Selected

Original Text
Salomo Keyzer

Available Translations

92 Al-Layl ٱللَّيْل

< Previous   21 Āyah   The Night      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
92:1 وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
92:1
Salomo Keyzer (Dutch) :
Ik zweer bij den nacht, als die alle dingen met duisternis bedekt.
92:2 وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
92:2
Salomo Keyzer (Dutch) :
Bij den dag als die met glans schittert;
92:3 وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
92:3
Salomo Keyzer (Dutch) :
Bij Hem, die het mannelijke en het vrouwelijke schepsel heeft geschapen.
92:4 إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
92:4
Salomo Keyzer (Dutch) :
Waarlijk, uwe pogingen hebben verschillende doeleinden.
92:5 فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
92:5
Salomo Keyzer (Dutch) :
Maar hem, die gehoorzaam is en God vreest,
92:6 وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
92:6
Salomo Keyzer (Dutch) :
En de waarheid van het geloof belijdt, dat het uitnemendst is.
92:7 فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
92:7
Salomo Keyzer (Dutch) :
Dien zullen wij den weg des geluks gemakkelijk maken.
92:8 وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
92:8
Salomo Keyzer (Dutch) :
Maar hem, die gierig zal wezen, en zich om niets dan deze wereld bekommert,
92:9 وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
92:9
Salomo Keyzer (Dutch) :
En de waarheid zal loochenen van datgene, wat het uitnemendst is.
92:10 فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
92:10
Salomo Keyzer (Dutch) :
Dien zulle wij den weg tot de ellende vergemakkelijken.
92:11 وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
92:11
Salomo Keyzer (Dutch) :
En zijne rijkdommen zullen hem niet baten, als hij, het onderst boven, in de hel zal vallen.
92:12 إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
92:12
Salomo Keyzer (Dutch) :
Waarlijk, ons behoort de leiding van den mensch.
92:13 وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
92:13
Salomo Keyzer (Dutch) :
Ons is het tegenwoordige en het volgende leven.
92:14 فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
92:14
Salomo Keyzer (Dutch) :
Daarom bedreig ik u met het vreeselijk brandend vuur.
92:15 لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
92:15
Salomo Keyzer (Dutch) :
Waarin niemand zal worden geworpen om verbrand te worden, behalve de meest verdorvenen.
92:16 ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
92:16
Salomo Keyzer (Dutch) :
Die niet geloofd en zich afgewend zullen hebben.
92:17 وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
92:17
Salomo Keyzer (Dutch) :
Maar hij die zich gestreng (voor afgoderij en weêrspannigheid) in acht neemt, dien zullen wij ver van daar voeren:
92:18 ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
92:18
Salomo Keyzer (Dutch) :
Die zijn vermogen aan aalmoezen besteedt, om zich meer te zuiveren,
92:19 وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
92:19
Salomo Keyzer (Dutch) :
En niet opdat hem zijne weldaden zullen worden beloond.
92:20 إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
92:20
Salomo Keyzer (Dutch) :
Maar die zijn vermogen voor de zaak van zijn Heer, den Verhevenste besteedt.
92:21 وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
92:21
Salomo Keyzer (Dutch) :
En hierna zal hij gewis voldaan zijn met zijne belooning.