Selected

Original Text
Mohammad Habib Shakir

Available Translations

92 Al-Layl ٱللَّيْل

< Previous   21 Āyah   The Night      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
92:1 وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
92:1
Mohammad Habib Shakir (English) :
I swear by the night when it draws a veil,
92:2 وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
92:2
Mohammad Habib Shakir (English) :
And the day when it shines in brightness,
92:3 وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
92:3
Mohammad Habib Shakir (English) :
And the creating of the male and the female,
92:4 إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
92:4
Mohammad Habib Shakir (English) :
Your striving is most surely (directed to) various (ends).
92:5 فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
92:5
Mohammad Habib Shakir (English) :
Then as for him who gives away and guards (against evil),
92:6 وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
92:6
Mohammad Habib Shakir (English) :
And accepts the best,
92:7 فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
92:7
Mohammad Habib Shakir (English) :
We will facilitate for him the easy end.
92:8 وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
92:8
Mohammad Habib Shakir (English) :
And as for him who is niggardly and considers himself free from need (of Allah),
92:9 وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
92:9
Mohammad Habib Shakir (English) :
And rejects the best,
92:10 فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
92:10
Mohammad Habib Shakir (English) :
We will facilitate for him the difficult end.
92:11 وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
92:11
Mohammad Habib Shakir (English) :
And his wealth will not avail him when he perishes.
92:12 إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
92:12
Mohammad Habib Shakir (English) :
Surely Ours is it to show the way,
92:13 وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
92:13
Mohammad Habib Shakir (English) :
And most surely Ours is the hereafter and the former.
92:14 فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
92:14
Mohammad Habib Shakir (English) :
Therefore I warn you of the fire that flames:
92:15 لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
92:15
Mohammad Habib Shakir (English) :
None shall enter it but the most unhappy,
92:16 ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
92:16
Mohammad Habib Shakir (English) :
Who gives the lie (to the truth) and turns (his) back.
92:17 وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
92:17
Mohammad Habib Shakir (English) :
And away from it shall be kept the one who guards most (against evil),
92:18 ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
92:18
Mohammad Habib Shakir (English) :
Who gives away his wealth, purifying himself
92:19 وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
92:19
Mohammad Habib Shakir (English) :
And no one has with him any boon for which he should be rewarded,
92:20 إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
92:20
Mohammad Habib Shakir (English) :
Except the seeking of the pleasure of his Lord, the Most High.
92:21 وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
92:21
Mohammad Habib Shakir (English) :
And he shall soon be well-pleased.