Selected

Original Text
Fred Leemhuis

Available Translations

92 Al-Layl ٱللَّيْل

< Previous   21 Āyah   The Night      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
92:1 وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
92:1
Fred Leemhuis (Dutch) :
Bij de nacht wanneer hij toedekt!
92:2 وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
92:2
Fred Leemhuis (Dutch) :
Bij de dag wanneer hij verschijnt!
92:3 وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
92:3
Fred Leemhuis (Dutch) :
Bij Hem die het mannelijke en het vrouwelijke heeft geschapen!
92:4 إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
92:4
Fred Leemhuis (Dutch) :
Jullie streven is echt velerlei.
92:5 فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
92:5
Fred Leemhuis (Dutch) :
Hij dan die geeft en godvrezend is
92:6 وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
92:6
Fred Leemhuis (Dutch) :
en aan het allermooiste gelooft,
92:7 فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
92:7
Fred Leemhuis (Dutch) :
hem leggen Wij een gemakkelijke taak op.
92:8 وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
92:8
Fred Leemhuis (Dutch) :
Hij dan die gierig en zelfgenoegzaam is
92:9 وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
92:9
Fred Leemhuis (Dutch) :
en die het allermooiste loochent,
92:10 فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
92:10
Fred Leemhuis (Dutch) :
hem leggen Wij een moeilijke taak op.
92:11 وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
92:11
Fred Leemhuis (Dutch) :
Zijn bezit baat hem niet als hij in de afgrond stort.
92:12 إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
92:12
Fred Leemhuis (Dutch) :
Het is Onze taak de goede weg te wijzen.
92:13 وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
92:13
Fred Leemhuis (Dutch) :
En van Ons is het hiernamaals en het tegenwoordige bestaan.
92:14 فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
92:14
Fred Leemhuis (Dutch) :
Ik waarschuw jullie dus voor een vuur dat laait.
92:15 لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
92:15
Fred Leemhuis (Dutch) :
Daarin zal slechts de ellendeling braden
92:16 ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
92:16
Fred Leemhuis (Dutch) :
die het geloochend en zich afgekeerd heeft.
92:17 وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
92:17
Fred Leemhuis (Dutch) :
Maar de godvrezende zal daarvan ver gehouden worden
92:18 ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
92:18
Fred Leemhuis (Dutch) :
hij die zijn bezit gegeven heeft om zich te louteren
92:19 وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
92:19
Fred Leemhuis (Dutch) :
en niet om voor een weldaad door iemand beloond te worden,
92:20 إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
92:20
Fred Leemhuis (Dutch) :
maar uit zijn verlangen naar het aangezicht van zijn hoogste Heer.
92:21 وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
92:21
Fred Leemhuis (Dutch) :
En Hij zal tevreden zijn.