Selected

Original Text
Knut Bernström

Available Translations

92 Al-Layl ٱللَّيْل

< Previous   21 Āyah   The Night      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
92:1 وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
92:1
Knut Bernström (Swedish) :
VID NATTEN, när den höljer [jorden]
92:2 وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
92:2
Knut Bernström (Swedish) :
och vid dagen, när den träder fram i klarhet!
92:3 وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
92:3
Knut Bernström (Swedish) :
Vid Den som har skapat man och kvinna!
92:4 إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
92:4
Knut Bernström (Swedish) :
[Alla] strävar ni mot olika [mål]!
92:5 فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
92:5
Knut Bernström (Swedish) :
För den som villigt ger [av sina ägodelar] och fruktar Gud
92:6 وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
92:6
Knut Bernström (Swedish) :
och som tror på det högsta goda,
92:7 فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
92:7
Knut Bernström (Swedish) :
skall Vi göra det lätt [att följa religionens bud].
92:8 وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
92:8
Knut Bernström (Swedish) :
Men den som håller hårt om penningpåsen och som [därför att han är rik] tror sig vara fri från allt beroende
92:9 وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
92:9
Knut Bernström (Swedish) :
och som förnekar det högsta goda,
92:10 فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
92:10
Knut Bernström (Swedish) :
[för honom] skall Vi göra det tungt och svårt. -
92:11 وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
92:11
Knut Bernström (Swedish) :
Och vilken glädje har han av sin rikedom, när han störtar i fördärvet?
92:12 إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
92:12
Knut Bernström (Swedish) :
VÄGLEDNINGEN ankommer helt visst på Oss;
92:13 وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
92:13
Knut Bernström (Swedish) :
och Oss tillhör det kommande [livet] såväl som ert första [liv i denna värld].
92:14 فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
92:14
Knut Bernström (Swedish) :
Jag varnar er därför för en Eld som flammar högt,
92:15 لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
92:15
Knut Bernström (Swedish) :
där bara den uslaste skall brinna,
92:16 ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
92:16
Knut Bernström (Swedish) :
den som ropar "Lögn!" och vänder sanningen ryggen.
92:17 وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
92:17
Knut Bernström (Swedish) :
Men den gudfruktige skall föras långt bort från denna [Eld] -
92:18 ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
92:18
Knut Bernström (Swedish) :
han som ger [av sina ägodelar] för att rena [sin själ],
92:19 وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
92:19
Knut Bernström (Swedish) :
inte för att betala tillbaka tidigare mottagna förmåner
92:20 إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
92:20
Knut Bernström (Swedish) :
men av kärlek till sin Herre, den Högste.
92:21 وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
92:21
Knut Bernström (Swedish) :
Och han kommer förvisso att bli nöjd.