Selected

Original Text
Mahdi Elahi Ghomshei

Available Translations

92 Al-Layl ٱللَّيْل

< Previous   21 Āyah   The Night      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
92:1 وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
92:1
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
قسم به شب تار هنگامی که (جهان را در پرده سیاه) بپوشاند.
92:2 وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
92:2
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
و قسم به روز هنگامی که روشن و فروزان گردد.
92:3 وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
92:3
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
و قسم به مخلوقات عالم که خدا همه را جفت نر و ماده بیافرید.
92:4 إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
92:4
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
(قسم به این آیات الهی) که سعی و کوشش شما مردم بسیار مختلف است (برخی بر صلاح و برخی بر فساد می‌کوشید).
92:5 فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
92:5
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
اما هر کس عطا و احسان کرد و خدا ترس و پرهیزکار شد.
92:6 وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
92:6
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
و به نیکویی (یعنی به نعیم آخرت با هر خیر و سعادت که در قرآن بیان شده) تصدیق کرد.
92:7 فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
92:7
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
ما هم البته کار او را (در دو عالم) سهل و آسان می‌گردانیم.
92:8 وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
92:8
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
اما هر کس بخل ورزید و خود را (از لطف خدا) بی نیاز دانست.
92:9 وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
92:9
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
و نیکویی را تکذیب کرد.
92:10 فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
92:10
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
پس به زودی کار او را (در دو عالم) دشوار می‌کنیم.
92:11 وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
92:11
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
و گاه عذاب و هلاکت داراییش وی را هیچ نجات نتواند داد.
92:12 إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
92:12
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
و البته بر ماست که (خلق را) هدایت کنیم.
92:13 وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
92:13
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
و ملک دنیا و آخرت از ماست (به هر که بخواهیم و صلاح دانیم می‌بخشیم).
92:14 فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
92:14
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
من شما را از آتش شعله‌ور دوزخ ترسانیدم و آگاه ساختم.
92:15 لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
92:15
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
که هیچ کس در آن آتش در نیفتد مگر شقی‌ترین خلق.
92:16 ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
92:16
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
همان کس که (آیات و رسل حق را) تکذیب کرد و روی از آن بگردانید.
92:17 وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
92:17
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
و اهل تقوا را از آن آتش دور سازند.
92:18 ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
92:18
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
آن کس که مال خود را (به فقیران اسلام) به وجه زکات بدهد.
92:19 وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
92:19
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
و حال آنکه هیچ کس بر وی حق نعمت ندارد تا به پاداش آن بدهد.
92:20 إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
92:20
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
(او احسان نکند) جز در طلب رضای خدای خود که برتر و بالاترین موجودات است.
92:21 وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
92:21
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
و البته (در بهشت آخرت به آن نعمتهای ابدی) خشنود خواهد گردید.