Selected

Original Text
Józefa Bielawskiego

Available Translations

92 Al-Layl ٱللَّيْل

< Previous   21 Āyah   The Night      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
92:1 وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
92:1
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Na noc, kiedy okrywa ciemnością!
92:2 وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
92:2
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Na dzień, kiedy jaśnieje blaskiem!
92:3 وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
92:3
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Na Tego, który stworzył mężczyznę i kobietę!
92:4 إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
92:4
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Zaprawdę, wysiłki wasze są różnorodne!
92:5 فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
92:5
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Ale ten, kto daje i jest bogobojny,
92:6 وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
92:6
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I uznaje za prawdę nagrodę najpiękniejszą
92:7 فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
92:7
Józefa Bielawskiego (Polish) :
- temu My ułatwimy dostęp do szczęścia.
92:8 وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
92:8
Józefa Bielawskiego (Polish) :
A ten, kto skąpi i szuka bogactwa,
92:9 وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
92:9
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I za kłamstwo uważa nagrodę najpiękniejszą
92:10 فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
92:10
Józefa Bielawskiego (Polish) :
- na tego My sprowadzimy nieszczęście.
92:11 وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
92:11
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Na nic mu się zda jego majątek, kiedy się sam zaprzepaści.
92:12 إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
92:12
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Zaprawdę, na Nas spoczywa kierowanie na drogę prostą!
92:13 وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
92:13
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I, zaprawdę, do Nas należy życie ostateczne i pierwsze!
92:14 فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
92:14
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Przeto ostrzegam was przed ogniem, który płonie!
92:15 لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
92:15
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Pali się w nim tylko najnieszczęśliwszy;
92:16 ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
92:16
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Ten, który zaprzeczał i odwracał się.
92:17 وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
92:17
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Lecz zostanie odsunięty od niego bogobojny,
92:18 ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
92:18
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Który daje swój majątek, by się oczyścić.
92:19 وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
92:19
Józefa Bielawskiego (Polish) :
On nie wyświadcza nikomu dobrodziejstwa, po to by otrzymać nagrodę,
92:20 إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
92:20
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Lecz jedynie z tęsknoty do oblicza swego Pana - Najwyższego!
92:21 وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
92:21
Józefa Bielawskiego (Polish) :
On z pewnością będzie zadowolony!