Selected

Original Text
Sayyed Mohammad Reza Safavi

Available Translations

92 Al-Layl ٱللَّيْل

< Previous   21 Āyah   The Night      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
92:1 وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
92:1
Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian) :
سوگند به شب آن گاه که روز را بپوشانَد،
92:2 وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
92:2
Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian) :
و سوگند به روز آن گاه که پدیدار گردد،
92:3 وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
92:3
Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian) :
و سوگند به آن قدرتی که نر و ماده را آفرید،
92:4 إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
92:4
Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian) :
که تلاش‌های شما گوناگون است.
92:5 فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
92:5
Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian) :
امّا آن کس که برای رضای خدا از مال خود بخشید و تقوا پیشه کرد،
92:6 وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
92:6
Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian) :
و نیکوترین وعده خدا را در مورد انفاق کنندگان راست شمرد،
92:7 فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
92:7
Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian) :
به زودی او را در اثر کارهای شایسته‌ای که انجام می‌دهد برای ورود به بهشت آماده خواهیم ساخت و به آسایش و زندگی آسوده می‌رسانیم.
92:8 وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
92:8
Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian) :
و امّا آن کس که از بخشش مال خود بخل ورزید و با گردآوری ثروت در پی توانگری بود،
92:9 وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
92:9
Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian) :
و نیکوترین وعده خدا را دروغ شمرد،
92:10 فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
92:10
Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian) :
به زودی او را برای دشواری و عذاب آماده خواهیم ساخت.
92:11 وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
92:11
Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian) :
و آن گاه که بمیرد و به هلاکت افتد، ثروتش برای او کارساز نیست.
92:12 إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
92:12
Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian) :
ما این حقایق را برای راهنمایی مردم بیان می‌کنیم، چرا که راهنمایی بندگان تنها برعهده ماست.
92:13 وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
92:13
Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian) :
و همانا جهان آخرت و سرای نخستین از آنِ ماست.
92:14 فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
92:14
Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian) :
بدین سبب شما را از آتشی که زبانه می‌کشد، بیم دادم.
92:15 لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
92:15
Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian) :
جز آن کسی که تیره بخت‌ترین مردم است، جاودانه در آن درنیاید;
92:16 ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
92:16
Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian) :
همان کسی که حق را تکذیب کرد و از آن روی برتافت.
92:17 وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
92:17
Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian) :
و آن کس که پرواکننده‌ترین مردم است، قطعاً از آن آتش دور داشته می‌شود;
92:18 ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
92:18
Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian) :
همان کسی که دارایی اش را می‌بخشد و به وسیله آن رشدی شایسته می‌جوید.
92:19 وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
92:19
Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian) :
و هدفش از کمک به نیازمندان جبران احسان آنان نیست، زیرا هیچ کس از آنان بر گردن او حق نعمتی ندارد که جبران آن لازم باشد.
92:20 إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
92:20
Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian) :
بلکه انفاق او تنها برای دستیابی به خشنودی پروردگار بلندمرتبه اش هست.
92:21 وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
92:21
Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian) :
و به زودی با دریافت پاداشی نیکو از جانب پروردگارش، خشنود خواهد شد.