Selected

Original Text
Amir Zaidan

Available Translations

92 Al-Layl ٱللَّيْل

< Previous   21 Āyah   The Night      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
92:1 وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
92:1
Amir Zaidan (German) :
Bei der Nacht, wenn sie umhüllt,
92:2 وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
92:2
Amir Zaidan (German) :
und bei dem Tag, wenn er sich enthüllt,
92:3 وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
92:3
Amir Zaidan (German) :
und bei Dem, Der das Männliche und das Weibliche erschuf!
92:4 إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
92:4
Amir Zaidan (German) :
Gewiß, euer Streben ist doch verschieden.
92:5 فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
92:5
Amir Zaidan (German) :
Also hinsichtlich desjenigen, der spendete und Taqwa gemäß handelte
92:6 وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
92:6
Amir Zaidan (German) :
und das Schöne (Dschanna) für wahrhaftig hielt,
92:7 فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
92:7
Amir Zaidan (German) :
diesem werden WIR es zum Erleichterten leicht machen.
92:8 وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
92:8
Amir Zaidan (German) :
Und hinsichtlich desjenigen, der geizte und verzichtete (auf den Din)
92:9 وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
92:9
Amir Zaidan (German) :
und das Schöne ableugnete,
92:10 فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
92:10
Amir Zaidan (German) :
diesem werden WIR es zum Erschwerten leicht machen.
92:11 وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
92:11
Amir Zaidan (German) :
Und sein Vermögen nützt ihm nicht, wenn er zugrundegeht.
92:12 إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
92:12
Amir Zaidan (German) :
Gewiß, Uns obliegt doch die Rechtleitung.
92:13 وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
92:13
Amir Zaidan (German) :
Und gewiß, Uns gehört doch sowohl das Letzte als auch das Erste.
92:14 فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
92:14
Amir Zaidan (German) :
Also ICH warnte euch vor einem Feuer, das lodert,
92:15 لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
92:15
Amir Zaidan (German) :
in das niemand außer dem Unseligsten hineingeworfen wird,
92:16 ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
92:16
Amir Zaidan (German) :
derjenige, der ableugnete und den Rücken kehrte.
92:17 وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
92:17
Amir Zaidan (German) :
Und es wird von ihm der Muttaqi ferngehalten,
92:18 ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
92:18
Amir Zaidan (German) :
der sein Vermögen spendet und sich reinhält.
92:19 وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
92:19
Amir Zaidan (German) :
Und niemand hat bei ihm eine Wohltat, die zu vergelten ist,
92:20 إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
92:20
Amir Zaidan (German) :
also (er tat es) nur im Streben nach seinem allhöchsten HERRN.
92:21 وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
92:21
Amir Zaidan (German) :
Und gewiß, er wird zufrieden sein.