Selected

Original Text
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Available Translations

92 Al-Layl ٱللَّيْل

< Previous   21 Āyah   The Night      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
92:1 وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
92:1
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
Bei der Nacht, wenn sie zudeckt
92:2 وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
92:2
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
und bei dem Tage, wenn er erstrahlt
92:3 وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
92:3
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
und bei Dem, Der das Männliche und das Weibliche erschaffen hat!
92:4 إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
92:4
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
Wahrlich, euer Eifer ist verschieden.
92:5 فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
92:5
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
Jener aber, der gibt und gottesfürchtig ist
92:6 وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
92:6
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
und an das Beste glaubt
92:7 فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
92:7
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
dem wollen Wir den Weg zum Heil leicht machen.
92:8 وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
92:8
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
Jener aber, der geizt und gleichgültig ist
92:9 وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
92:9
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
und das Beste leugnet
92:10 فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
92:10
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
dem wollen Wir den Weg zur Drangsal leicht machen.
92:11 وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
92:11
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
Und sein Vermögen soll ihm nichts nützen, wenn er zugrunde geht.
92:12 إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
92:12
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
Wahrlich, Uns obliegt die Rechtleitung.
92:13 وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
92:13
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
Und Uns gehört das Jenseits und das Diesseits
92:14 فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
92:14
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
darum warne Ich euch vor einem loderenden Feuer
92:15 لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
92:15
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
in dem nur derjenige brennen wird, der unselig ist
92:16 ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
92:16
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
der da leugnet und den Rücken kehrt.
92:17 وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
92:17
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
Geschont von ihm wird derjenige sein, der gottesfürchtig ist
92:18 ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
92:18
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
der sein Vermögen hergibt, um sich zu reinigen
92:19 وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
92:19
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
und der keinem eine Gunst schuldet, die zurückgezahlt werden müßte
92:20 إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
92:20
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
außer im Trachten nach dem Wohlgefallen seines Herrn, des Allerhöchsten.
92:21 وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
92:21
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German) :
Und er wird wohlzufrieden sein.