Selected

Original Text
A. J. Arberry

Available Translations

92 Al-Layl ٱللَّيْل

< Previous   21 Āyah   The Night      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
92:1 وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
92:1
A. J. Arberry (English) :
By the night enshrouding
92:2 وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
92:2
A. J. Arberry (English) :
and the day in splendour
92:3 وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
92:3
A. J. Arberry (English) :
and That which created the male and the female,
92:4 إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
92:4
A. J. Arberry (English) :
surely your striving is to diverse ends.
92:5 فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
92:5
A. J. Arberry (English) :
As for him who gives and is godfearing
92:6 وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
92:6
A. J. Arberry (English) :
and confirms the reward most fair,
92:7 فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
92:7
A. J. Arberry (English) :
We shall surely ease him to the Easing.
92:8 وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
92:8
A. J. Arberry (English) :
But as for him who is a miser, and self-sufficient,
92:9 وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
92:9
A. J. Arberry (English) :
and cries lies to the reward most fair,
92:10 فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
92:10
A. J. Arberry (English) :
We shall surely ease him to the Hardship;
92:11 وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
92:11
A. J. Arberry (English) :
his wealth shall not avail him when he perishes.
92:12 إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
92:12
A. J. Arberry (English) :
Surely upon Us rests the guidance,
92:13 وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
92:13
A. J. Arberry (English) :
and to Us belong the Last and the First.
92:14 فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
92:14
A. J. Arberry (English) :
Now I have warned you of a Fire that flames,
92:15 لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
92:15
A. J. Arberry (English) :
whereat none but the most wretched shall be roasted,
92:16 ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
92:16
A. J. Arberry (English) :
even he who cried lies, and turned away;
92:17 وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
92:17
A. J. Arberry (English) :
and from which the most godfearing shall be removed,
92:18 ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
92:18
A. J. Arberry (English) :
even he who gives his wealth. to purify himself
92:19 وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
92:19
A. J. Arberry (English) :
and confers no favour on any man for recompense,
92:20 إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
92:20
A. J. Arberry (English) :
only seeking the Face of his Lord the Most High;
92:21 وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
92:21
A. J. Arberry (English) :
and he shall surely be satisfied.