Selected

Original Text
Efendi Nahi

Available Translations

84 Al-'Inshiqāq ٱلْإِنْشِقَاق

< Previous   25 Āyah   The Sundering      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
84:1 إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
84:1
Efendi Nahi (Albanian) :
Kur qiellit të shkyet,
84:2 وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
84:2
Efendi Nahi (Albanian) :
dhe të dëgjojë me përvujtni Zotin e vet – siç i përket
84:3 وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
84:3
Efendi Nahi (Albanian) :
dhe kur Toka do të shtrihet (me shafitjen) e maleve
84:4 وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
84:4
Efendi Nahi (Albanian) :
dhe ta hedhë gjithë atë që ka brenda e të zbrazët
84:5 وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
84:5
Efendi Nahi (Albanian) :
dhe të dëgjojë me përvujtni Zotin e vet – siç i përket –
84:6 يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
84:6
Efendi Nahi (Albanian) :
ti, o njeri, që përpiqesh shumë, mundin tënd do ta gjesh te Zoti yt:
84:7 فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
84:7
Efendi Nahi (Albanian) :
atij që do t’i jepet libri i tij në dorën e tij të djathtë
84:8 فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
84:8
Efendi Nahi (Albanian) :
lehtë do të japi llogari,
84:9 وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
84:9
Efendi Nahi (Albanian) :
dhe do të kthehet i gëzueshëm te të afërmit e tij;
84:10 وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
84:10
Efendi Nahi (Albanian) :
e, atij që do t’i jepet libri i tij pas shpinës,
84:11 فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
84:11
Efendi Nahi (Albanian) :
e thërret shkatërrimi
84:12 وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
84:12
Efendi Nahi (Albanian) :
dhe në zjarr do të digjet,
84:13 إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
84:13
Efendi Nahi (Albanian) :
sepse, (në jetë) ka qenë i gëzueshëm në familjen e tij,
84:14 إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
84:14
Efendi Nahi (Albanian) :
dhe ka menduar se kurrë nuk do të kthehet (ringjallet për të dhënë llogari).
84:15 بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
84:15
Efendi Nahi (Albanian) :
Po, po, do të kthehet te Zoti i tij, me të vërtetë, Ai i sheh të gjitha punët e tij!
84:16 فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
84:16
Efendi Nahi (Albanian) :
Dhe, betohem në kuqërrimin e mbrëmjes,
84:17 وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
84:17
Efendi Nahi (Albanian) :
dhe natën, dhe në atë që paklon ajo me errësirën e saj,
84:18 وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
84:18
Efendi Nahi (Albanian) :
dhe hënën e plotë, -
84:19 لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
84:19
Efendi Nahi (Albanian) :
ju, me siguri, do të gjendeni në rrethana të vështira dhe më të vështira!
84:20 فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
84:20
Efendi Nahi (Albanian) :
E, çka kanë ata, që nuk duan të besojnë,
84:21 وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
84:21
Efendi Nahi (Albanian) :
e, përse kur t’u lexohet Kur’ani, nuk përulen (nuk bëjnë sexhde)!
84:22 بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
84:22
Efendi Nahi (Albanian) :
E, madje, jobesimtarët, e përgënjeshtrojnë atë (Kur’anin),
84:23 وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
84:23
Efendi Nahi (Albanian) :
e Perëndia, me të vërtetë, di çka fshehin ata (në zemrat e tyre),
84:24 فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
84:24
Efendi Nahi (Albanian) :
prandaj, sihariqoi ata me dënim të dhembshëm!
84:25 إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
84:25
Efendi Nahi (Albanian) :
Por, ata që besojnë dhe punojnë vepra të mira, do të shpërblehen pandërprerë.