Selected

Original Text
Naser Makarem Shirazi

Available Translations

84 Al-'Inshiqāq ٱلْإِنْشِقَاق

< Previous   25 Āyah   The Sundering      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
84:1 إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
84:1
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
در آن هنگام که آسمان [= کرات آسمانی‌] شکافته شود،
84:2 وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
84:2
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و تسلیم فرمان پروردگارش شود -و سزاوار است چنین باشد-
84:3 وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
84:3
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و در آن هنگام که زمین گسترده شود،
84:4 وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
84:4
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و آنچه در درون دارد بیرون افکنده و خالی شود،
84:5 وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
84:5
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و تسلیم فرمان پروردگارش گردد -و شایسته است که چنین باشد-
84:6 يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
84:6
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
ای انسان! تو با تلاش و رنج بسوی پروردگارت می‌روی و او را ملاقات خواهی کرد!
84:7 فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
84:7
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
پس کسی که نامه اعمالش به دست راستش داده شود،
84:8 فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
84:8
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
بزودی حساب آسانی برای او می‌شود،
84:9 وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
84:9
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و خوشحال به اهل و خانواده‌اش بازمی‌گردد.
84:10 وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
84:10
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و امّا کسی که نامه اعمالش به پشت سرش داده شود،
84:11 فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
84:11
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
بزودی فریاد می‌زند وای بر من که هلاک شدم!
84:12 وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
84:12
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و در شعله‌های سوزان آتش می‌سوزد.
84:13 إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
84:13
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
چرا که او در میان خانواده‌اش پیوسته (از کفر و گناه خود) مسرور بود!
84:14 إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
84:14
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
او گمان می‌کرد هرگز بازگشت نمی‌کند!
84:15 بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
84:15
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
آری، پروردگارش نسبت به او بینا بود (و اعمالش را برای حساب ثبت کرد)!
84:16 فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
84:16
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
سوگند به شفق،
84:17 وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
84:17
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و سوگند به شب و آنچه را جمع‌آوری می‌کند،
84:18 وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
84:18
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و سوگند به ماه آنگاه که بَدر کامل می‌شود،
84:19 لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
84:19
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
که همه شما پیوسته از حالی به حال دیگر منتقل می‌شوید (تا به کمال برسید).
84:20 فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
84:20
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
پس چرا آنان ایمان نمی‌آورند؟!
84:21 وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
84:21
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و هنگامی که قرآن بر آنها خوانده می‌شود سجده نمی‌کنند؟!
84:22 بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
84:22
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
بلکه کافران پیوسته آیات الهی را انکار می‌کنند!
84:23 وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
84:23
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و خداوند آنچه را در دل پنهان می‌دارند بخوبی می‌داند!
84:24 فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
84:24
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
پس آنها را به عذابی دردناک بشارت ده!
84:25 إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
84:25
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
مگر کسانی که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده‌اند، که برای آنان پاداشی است قطع‌نشدنی!