Selected

Original Text
Józefa Bielawskiego

Available Translations

84 Al-'Inshiqāq ٱلْإِنْشِقَاق

< Previous   25 Āyah   The Sundering      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
84:1 إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
84:1
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Kiedy niebo się rozerwie
84:2 وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
84:2
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I będzie posłuszne swojemu Panu, a tak uczynić należy;
84:3 وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
84:3
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Kiedy ziemia będzie wyrównana
84:4 وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
84:4
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I wyrzuci to, co jest w niej, i stanie się opustoszała,
84:5 وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
84:5
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Będzie posłuszna swojemu Panu, a tak czynić należy;
84:6 يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
84:6
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Wtedy, o człowieku! zwrócisz się do swego Pana całkowicie i spotkasz Go.
84:7 فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
84:7
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I ten, który otrzyma swoją księgę w rękę prawą,
84:8 فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
84:8
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Będzie obliczany rachunkiem lekkim
84:9 وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
84:9
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I zwróci się do swojej rodziny uradowany.
84:10 وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
84:10
Józefa Bielawskiego (Polish) :
A ten, kto otrzyma księgę spoza swoich pleców,
84:11 فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
84:11
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Będzie wzywał swego unicestwienia,
84:12 وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
84:12
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Kiedy się będzie palił w ogniu.
84:13 إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
84:13
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Był on na łonie swojej rodziny uradowany
84:14 إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
84:14
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I sądził, że już nie powróci.
84:15 بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
84:15
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Wręcz przeciwnie! Zaprawdę, Pan obserwował go doskonale!
84:16 فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
84:16
Józefa Bielawskiego (Polish) :
O nie! Przysięgam na zmierzch
84:17 وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
84:17
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I na noc, i na to, co ona osłania;
84:18 وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
84:18
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I na księżyc, kiedy jest w pełni!
84:19 لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
84:19
Józefa Bielawskiego (Polish) :
-będziecie wstępować warstwa po warstwie!
84:20 فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
84:20
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Dlaczego zatem oni nie wierzą?
84:21 وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
84:21
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I kiedy im recytują Koran, oni nie wybijają pokłonów?
84:22 بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
84:22
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Co więcej! Ci, którzy nie wierzą, mówią, że to kłamstwo!
84:23 وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
84:23
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Lecz Bóg wie najlepiej, co oni ukrywają.
84:24 فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
84:24
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Więc obwieszczaj im karę bolesną,
84:25 إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
84:25
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Pomijając tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła; dla nich będzie nagroda nieustanna!