Selected

Original Text
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Available Translations

84 Al-'Inshiqāq ٱلْإِنْشِقَاق

< Previous   25 Āyah   The Sundering      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
84:1 إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
84:1
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
When the sky is torn apart,
84:2 وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
84:2
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
hearing and obeying its Lord, as it must do;
84:3 وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
84:3
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
when the earth is stretched out
84:4 وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
84:4
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
and casts out all that is within and voids itself,
84:5 وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
84:5
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
obeying its Lord, as it must do!
84:6 يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
84:6
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
O human, you are working hard towards your Lord and you will meet Him.
84:7 فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
84:7
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Then, he who is given his Book in his right hand
84:8 فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
84:8
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
shall have an easy reckoning
84:9 وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
84:9
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
and will return rejoicing to his family.
84:10 وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
84:10
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
But he who is given his Book from behind his back
84:11 فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
84:11
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
shall call for destruction
84:12 وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
84:12
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
and roast at the Blaze.
84:13 إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
84:13
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Once, he lived joyfully among his family
84:14 إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
84:14
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
and surely thought he would never return (to his Lord).
84:15 بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
84:15
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Yes indeed, his Lord was ever watching him.
84:16 فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
84:16
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
I swear by the twilight;
84:17 وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
84:17
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
by the night and all that it envelops;
84:18 وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
84:18
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
by the moon, in its fullness
84:19 لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
84:19
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
that you shall surely ride from stage to stage.
84:20 فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
84:20
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
What is the matter with them, that they do not believe
84:21 وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
84:21
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
and when the Koran is recited to them that they do not prostrate!
84:22 بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
84:22
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
No, the unbelievers only belie,
84:23 وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
84:23
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
and Allah knows very well what they gather.
84:24 فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
84:24
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
Therefore give to them glad tidings of a painful punishment,
84:25 إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
84:25
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish (English) :
except to those who believe, and do righteous deeds, for theirs is an unfailing recompense.