Selected

Original Text
Suleyman Ates

Available Translations

84 Al-'Inshiqāq ٱلْإِنْشِقَاق

< Previous   25 Āyah   The Sundering      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
84:1 إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
84:1
Suleyman Ates (Turkish) :
Gök yarıldığı,
84:2 وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
84:2
Suleyman Ates (Turkish) :
Kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman!
84:3 وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
84:3
Suleyman Ates (Turkish) :
Yer uzatıl(ıp dümdüz yapıl)dığı,
84:4 وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
84:4
Suleyman Ates (Turkish) :
İçindekileri dışarı atıp boşaldığı,
84:5 وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
84:5
Suleyman Ates (Turkish) :
Ve kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman!
84:6 يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
84:6
Suleyman Ates (Turkish) :
Ey insan, sen, Rabbine varan yolda çabalayıp durmaktasın, nihayet O'na varacaksın.
84:7 فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
84:7
Suleyman Ates (Turkish) :
(O zaman) Kimin Kitabı sağından verilirse:
84:8 فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
84:8
Suleyman Ates (Turkish) :
O, kolay bir hesaba çekilecek,
84:9 وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
84:9
Suleyman Ates (Turkish) :
Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.
84:10 وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
84:10
Suleyman Ates (Turkish) :
Kimin Kitabı arka tarafından verilirse.
84:11 فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
84:11
Suleyman Ates (Turkish) :
O, ölümü çağıracak,
84:12 وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
84:12
Suleyman Ates (Turkish) :
Ve alevli ateşe girecektir.
84:13 إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
84:13
Suleyman Ates (Turkish) :
Çünkü o, (dünyada) ailesi arasında (şımarık ve) sevinçli idi.
84:14 إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
84:14
Suleyman Ates (Turkish) :
O, hiç (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı.
84:15 بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
84:15
Suleyman Ates (Turkish) :
Hayır, Rabbi O'nu görmekte idi.
84:16 فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
84:16
Suleyman Ates (Turkish) :
Yoo, and içerim; akşamın alaca karanlığına,
84:17 وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
84:17
Suleyman Ates (Turkish) :
Geceye ve (gecenin bağrında) topladığı şeylere,
84:18 وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
84:18
Suleyman Ates (Turkish) :
Değirmileşen aya,
84:19 لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
84:19
Suleyman Ates (Turkish) :
Ki, siz, mutlaka tabakadan tabakaya bineceksiniz!
84:20 فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
84:20
Suleyman Ates (Turkish) :
Onların nesi var ki inanmıyorlar?
84:21 وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
84:21
Suleyman Ates (Turkish) :
Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar?
84:22 بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
84:22
Suleyman Ates (Turkish) :
Tersine o nankörler yalanlıyorlar.
84:23 وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
84:23
Suleyman Ates (Turkish) :
Allah onların, içlerinde gizledikleri (düşünceleri) biliyor.
84:24 فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
84:24
Suleyman Ates (Turkish) :
Onlara acı bir azabı müjdele.
84:25 إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
84:25
Suleyman Ates (Turkish) :
Ancak inanıp yararlı işler yapan kimseler için kesintisiz bir mükafat vardır.