Selected

Original Text
Zohurul Hoque

Available Translations

84 Al-'Inshiqāq ٱلْإِنْشِقَاق

< Previous   25 Āyah   The Sundering      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
84:1 إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
84:1
Zohurul Hoque (Bangla) :
যখন আকাশ খন্ডবিখন্ড হবে,
84:2 وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
84:2
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর তার প্রভুর প্রতি উৎকর্ণ হবে এবং কর্তব্যরত হবে --
84:3 وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
84:3
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর যখন পৃথিবীকে সমতল করা হবে,
84:4 وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
84:4
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর তার ভেতরে যা-কিছু রয়েছে তা নিক্ষেপ করবে এবং শূন্যগর্ভ হবে,
84:5 وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
84:5
Zohurul Hoque (Bangla) :
ফলে তার প্রভুর প্রতি উৎকর্ণ হবে এবং কর্তব্যরত হবে।
84:6 يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
84:6
Zohurul Hoque (Bangla) :
ওহে মানব! নিশ্চয় তোমার প্রভুর তরফে তোমাকে প্রচেষ্টা চালাতে হবে বিশেষ উদ্যমে, তাহলে তুমি তাঁর সাক্ষাৎ পাবে।
84:7 فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
84:7
Zohurul Hoque (Bangla) :
সুতরাং তার ক্ষেত্রে যাকে তার নিবন্ধগ্রন্থ তার ডান হাতে দেওয়া হবে,
84:8 فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
84:8
Zohurul Hoque (Bangla) :
তাকে তো তবে হিসেব চুকিয়ে দেওয়া হবে সহজ হিসেবনিকেশে,
84:9 وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
84:9
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর সে তার স্বজনদের কাছে ফিরে যাবে খুশি হয়ে।
84:10 وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
84:10
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর তার ক্ষেত্রে যাকে তার নিবন্ধগ্রন্থ তার পিঠের পশ্চাৎ দিকে দেওয়া হবে,
84:11 فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
84:11
Zohurul Hoque (Bangla) :
সে তখনই ধ্বংসের জন্য আর্তনাদ করবে,
84:12 وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
84:12
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করবে।
84:13 إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
84:13
Zohurul Hoque (Bangla) :
নিঃসন্দেহ সে তার স্বজনদের মধ্যে ফুর্তিতে ছিল।
84:14 إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
84:14
Zohurul Hoque (Bangla) :
নিঃসন্দেহ সে ভেবেছিল যে সে কখনো ফিরে আসবে না।
84:15 بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
84:15
Zohurul Hoque (Bangla) :
না, নিঃসন্দেহ তার প্রভু বরাবর তার প্রতি দৃষ্টিদাতা।
84:16 فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
84:16
Zohurul Hoque (Bangla) :
কিন্ত না, আমি সাক্ষী করছি সূর্যাস্তের রক্তিমাভা,
84:17 وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
84:17
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর রাত্রিকে ও যা-কিছু তা তাড়িয়ে নেয়,
84:18 وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
84:18
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর চন্দ্রকে যখন সে পূর্ণাঙ্গতা পায়,
84:19 لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
84:19
Zohurul Hoque (Bangla) :
যেন তোমরা এক স্তর থেকে অন্য স্তরে আরোহণ করতে পারো।
84:20 فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
84:20
Zohurul Hoque (Bangla) :
সুতরাং তাদের কী হয়েছে যে তারা ঈমান আনছে না,
84:21 وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
84:21
Zohurul Hoque (Bangla) :
আর যখন তাদের নিকট কুরআন পাঠ করা হয় তখন তারা সিজদা করে না?
84:22 بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
84:22
Zohurul Hoque (Bangla) :
পরন্তু যারা অবিশ্বাস করে তারা মিথ্যারোপ করে,
84:23 وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
84:23
Zohurul Hoque (Bangla) :
অথচ আল্লাহ্ ভালো জানেন যা তারা লুকোচ্ছে।
84:24 فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
84:24
Zohurul Hoque (Bangla) :
অতএব তাদের সুসংবাদ দাও মর্মন্তুদ শাস্তির,
84:25 إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
84:25
Zohurul Hoque (Bangla) :
তারা ব্যতীত যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করছে, -- তাদের জন্য রয়েছে এক নিরবচ্ছিন্ন প্রতিদান।