Selected

Original Text
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi

Available Translations

84 Al-'Inshiqāq ٱلْإِنْشِقَاق

< Previous   25 Āyah   The Sundering      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
84:1 إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
84:1
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian) :
آنگاه كه آسمان شكافته شود.
84:2 وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
84:2
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian) :
و به پروردگار خود گوش سپارد و فرمان برد و اين سزاوار اوست.
84:3 وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
84:3
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian) :
و آنگاه كه زمين كشيده و گسترده شود- به اينكه كوه‌ها از ميان برداشته و زمين هموار گردد-.
84:4 وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
84:4
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian) :
و آنچه را درون خود دارد- مُردگان- بيرون افكند و تهى گردد.
84:5 وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
84:5
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian) :
و به پروردگار خود گوش سپارد و فرمان برد و اين سزاوار اوست.
84:6 يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
84:6
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian) :
اى آدمى، همانا تو به سوى پروردگارت سخت كوشنده و رونده‌اى، پس او را ديدار خواهى كرد.
84:7 فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
84:7
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian) :
پس آن كه كارنامه‌اش به دست راستش داده شود،
84:8 فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
84:8
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian) :
زودا كه با او حساب كنند حسابى آسان.
84:9 وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
84:9
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian) :
و شادان به سوى كسان خويش- از مؤمنان و بهشتيان- باز گردد.
84:10 وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
84:10
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian) :
و اما آن كه كارنامه‌اش از پشت سرش داده شود،
84:11 فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
84:11
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian) :
پس زودا كه به هلاكت و نابودى- و گفتن واى بر من- فرياد برآرد
84:12 وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
84:12
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian) :
و به آتش افروخته و سوزان در آيد.
84:13 إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
84:13
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian) :
همانا وى در ميان كسان خود [به ناروا] شادان بود.
84:14 إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
84:14
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian) :
همانا او مى‌پنداشت كه هرگز باز نخواهد گشت،
84:15 بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
84:15
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian) :
آرى، همانا خدايش به وى- و كردارش- بينا بود.
84:16 فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
84:16
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian) :
پس سوگند مى‌خورم به شفق- سرخى بعد از غروب آفتاب كه در مغرب ديده مى‌شود-.
84:17 وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
84:17
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian) :
و سوگند به شب و آنچه فراهم آرد و فرو پوشد- شبانگاه كه چارپايان و جانوران در آرامگاه خود گرد آيند-.
84:18 وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
84:18
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian) :
و سوگند به ماه آنگاه كه [فروغش‌] كامل گردد- شب چهاردهم-،
84:19 لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
84:19
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian) :
كه هر آينه شما حالى را از پس حالى- از مرگ و بعث و حساب و ...- پشت سر مى‌گذاريد.
84:20 فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
84:20
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian) :
پس آنان را چيست كه ايمان نمى‌آورند؟!
84:21 وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
84:21
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian) :
و چون بر آنان قرآن خوانده شود به سجده درنمى‌آيند- خضوع نمى‌كنند-؟!
84:22 بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
84:22
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian) :
بلكه آنان كه كافر شدند تكذيب مى‌كنند- قرآن يا رستاخيز را-.
84:23 وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
84:23
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian) :
و خدا بدانچه در دل نهان مى‌دارند داناتر است.
84:24 فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
84:24
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian) :
پس آنها را به عذابى دردناك مژده ده!
84:25 إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
84:25
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian) :
مگر آنان كه ايمان آورده و كارهاى نيك و شايسته كرده‌اند كه ايشان را مزد بى‌پايان- يا بى‌منت- است.