Selected

Original Text
Suat Yildirim

Available Translations

84 Al-'Inshiqāq ٱلْإِنْشِقَاق

< Previous   25 Āyah   The Sundering      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
84:1 إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
84:1
Suat Yildirim (Turkish) :
Gök yarıldığı zaman...
84:2 وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
84:2
Suat Yildirim (Turkish) :
Ve hep yapageldiği gibi, Rabbinin buyruğunu dinlediği zaman...
84:3 وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
84:3
Suat Yildirim (Turkish) :
Yer yayılıp dümdüz edildiği, [20,106-107]
84:4 وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
84:4
Suat Yildirim (Turkish) :
İçindekileri dışarı atıp boşaldığı,
84:5 وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
84:5
Suat Yildirim (Turkish) :
Ve hep yapageldiği gibi, Rabbinin buyruğunu dinlediği zaman... Seyredin siz: neler olacak o zaman!
84:6 يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
84:6
Suat Yildirim (Turkish) :
Ey insan! Sen, tâ Rabbine kavuşuncaya kadar didinip duracaksın.
84:7 فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
84:7
Suat Yildirim (Turkish) :
Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür.Ve ailesine sevinç içinde döner.
84:8 فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
84:8
Suat Yildirim (Turkish) :
Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür.Ve ailesine sevinç içinde döner.
84:9 وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
84:9
Suat Yildirim (Turkish) :
Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür.Ve ailesine sevinç içinde döner.
84:10 وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
84:10
Suat Yildirim (Turkish) :
Hesap defteri arkasından sol eline verilen kimse ise,
84:11 فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
84:11
Suat Yildirim (Turkish) :
Yok olmayı ister.
84:12 وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
84:12
Suat Yildirim (Turkish) :
Alevli ateşe girer.
84:13 إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
84:13
Suat Yildirim (Turkish) :
O dünyada iken ailesi içinde keyifli, şımarık idi.
84:14 إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
84:14
Suat Yildirim (Turkish) :
Hiçbir sûrette Rabbine dönmeyeceğini sanırdı.
84:15 بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
84:15
Suat Yildirim (Turkish) :
Hayır! O Rabbine dönecek! Zira Rabbi, devamlı sûrette onun yaptıklarını görüyor, tek tek kontrol ediyordu. (Bu kontrolün de elbette böyle bir neticesi olacaktı.)
84:16 فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
84:16
Suat Yildirim (Turkish) :
Demek, gerçek onun sandığı gibi değildir. Şafak hakkı için!
84:17 وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
84:17
Suat Yildirim (Turkish) :
Gece ve gecenin barındırdığı, şeyler hakkı için,
84:18 وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
84:18
Suat Yildirim (Turkish) :
Dolunay halini alan ay hakkı için:
84:19 لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
84:19
Suat Yildirim (Turkish) :
Siz halden hale geçeceksiniz!
84:20 فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
84:20
Suat Yildirim (Turkish) :
Öyleyse onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?
84:21 وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
84:21
Suat Yildirim (Turkish) :
Kendilerine Kur'ân okunduğunda derin bir saygı ile eğilmiyorlar?
84:22 بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
84:22
Suat Yildirim (Turkish) :
Bilakis, o kâfirler dini yalan saymaya devam ediyorlar.
84:23 وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
84:23
Suat Yildirim (Turkish) :
Allah, onların kalplerinde ne sakladıklarını pek iyi bilir!
84:24 فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
84:24
Suat Yildirim (Turkish) :
Sen de onlara gayet acı bir azap müjdele!
84:25 إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
84:25
Suat Yildirim (Turkish) :
Fakat iman edip makbul ve güzel işler yapanlara ise, hiç kesintiye uğramayan, bitip tükenmeyen mükâfat vardır.