Selected

Original Text
Fred Leemhuis

Available Translations

84 Al-'Inshiqāq ٱلْإِنْشِقَاق

< Previous   25 Āyah   The Sundering      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
84:1 إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
84:1
Fred Leemhuis (Dutch) :
Wanneer de hemel barst
84:2 وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
84:2
Fred Leemhuis (Dutch) :
en naar zijn Heer luistert en zijn plicht nakomt.
84:3 وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
84:3
Fred Leemhuis (Dutch) :
En wanneer de aarde uitgebreid wordt
84:4 وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
84:4
Fred Leemhuis (Dutch) :
en uitwerpt wat er in haar is en zich leegt
84:5 وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
84:5
Fred Leemhuis (Dutch) :
en naar haar Heer luistert en haar plicht nakomt.
84:6 يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
84:6
Fred Leemhuis (Dutch) :
O mens, jij streeft met inspanning naar jouw Heer en jij zult Hem ontmoeten.
84:7 فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
84:7
Fred Leemhuis (Dutch) :
Wie dan zijn boek in zijn rechterhand krijgt,
84:8 فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
84:8
Fred Leemhuis (Dutch) :
met hem zal schappelijk worden afgerekend.
84:9 وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
84:9
Fred Leemhuis (Dutch) :
En hij zal blij naar zijn familie terugkeren.
84:10 وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
84:10
Fred Leemhuis (Dutch) :
Maar wie zijn boek achter zijn rug krijgt aangereikt,
84:11 فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
84:11
Fred Leemhuis (Dutch) :
zal ach en wee roepen
84:12 وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
84:12
Fred Leemhuis (Dutch) :
en in de vuurgloed braden.
84:13 إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
84:13
Fred Leemhuis (Dutch) :
Hij was blij bij zijn familie.
84:14 إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
84:14
Fred Leemhuis (Dutch) :
Hij dacht dat hij niet terug zou keren.
84:15 بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
84:15
Fred Leemhuis (Dutch) :
Maar nee, jouw Heer doorzag hem wel.
84:16 فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
84:16
Fred Leemhuis (Dutch) :
Nee toch! Ik zweer bij het avondrood,
84:17 وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
84:17
Fred Leemhuis (Dutch) :
bij de nacht en wat hij verhult
84:18 وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
84:18
Fred Leemhuis (Dutch) :
en bij de maan wanneer zij vol is.
84:19 لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
84:19
Fred Leemhuis (Dutch) :
Jullie zullen fase na fase doorlopen.
84:20 فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
84:20
Fred Leemhuis (Dutch) :
Wat hebben zij toch dat zij niet geloven
84:21 وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
84:21
Fred Leemhuis (Dutch) :
en wanneer de Koran aan hen wordt voorgelezen dat zij zich niet eerbiedig neerbuigen? --
84:22 بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
84:22
Fred Leemhuis (Dutch) :
Welnee, zij die ongelovig zijn loochenen [het].
84:23 وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
84:23
Fred Leemhuis (Dutch) :
Maar God weet het best wat zij in zich bergen.
84:24 فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
84:24
Fred Leemhuis (Dutch) :
Verkondig hun dan een pijnlijke bestraffing.
84:25 إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
84:25
Fred Leemhuis (Dutch) :
Maar niet aan hen die geloven en de deugdelijke daden doen; voor hen is er een ononderbroken loon.