Selected

Original Text
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Available Translations

84 Al-'Inshiqāq ٱلْإِنْشِقَاق

< Previous   25 Āyah   The Sundering      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
84:1 إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
84:1
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Когда небо разверзнется,
84:2 وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
84:2
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
покорится Господу своему, как ему надлежит,
84:3 وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
84:3
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
когда земля изгладится [от гор и долин],
84:4 وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
84:4
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
когда извергнет то, что внутри нее, и опустошится
84:5 وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
84:5
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
и когда покорится Господу своему, как ей надлежит,
84:6 يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
84:6
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
[тогда ты], о человек, воистину, устремишься к Господу своему и предстанешь перед Ним.
84:7 فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
84:7
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
С тем, кому книга его [деяний] будет вручена в правую руку,
84:8 فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
84:8
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
расчет будет легким,
84:9 وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
84:9
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
и он, ликуя, вернется к своей семье.
84:10 وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
84:10
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
А тот, кому книга его [деяний] будет вручена со стороны спины,
84:11 فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
84:11
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
возжелает скорой смерти
84:12 وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
84:12
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
и войдет в пылающий огонь.
84:13 إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
84:13
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
А ведь он в кругу своей семьи [на земле] предавался ликованию.
84:14 إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
84:14
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Ведь он полагал, что не возвратится [к Аллаху].
84:15 بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
84:15
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Да, воистину, Господь видит его [деяния].
84:16 فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
84:16
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Так клянусь вечерней зарею,
84:17 وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
84:17
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
ночью и тем, что она объемлет, [давая отдохновение],
84:18 وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
84:18
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
[клянусь] полной луной,
84:19 لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
84:19
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
что вы будете переходить из одного состояния в другое.
84:20 فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
84:20
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Почему же они не веруют
84:21 وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
84:21
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
и не бьют челом, когда возвещается им Коран?
84:22 بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
84:22
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
К тому же те, которые не уверовали, считают [Коран] ложью.
84:23 وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
84:23
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Но Аллах лучше [всех] знает то, что они таят [в умах].
84:24 فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
84:24
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Так "обрадуй" же их вестью о мучительном наказании,
84:25 إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
84:25
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
за исключением тех, кто уверовал и творил добрые деяния. Этим же - награда неиссякаемая.