Selected

Original Text
Feti Mehdiu

Available Translations

80 `Abasa عَبَسَ

< Previous   42 Āyah   He Frowned      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
80:1 عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
80:1
Feti Mehdiu (Albanian) :
U vrenjt dhe ktheu shpinën
80:2 أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
80:2
Feti Mehdiu (Albanian) :
Se i pat ardhur i verbëri.
80:3 وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
80:3
Feti Mehdiu (Albanian) :
Ku e di ti, ndoshta do të pastrohet.
80:4 أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
80:4
Feti Mehdiu (Albanian) :
Ose të këshillohet dhe këshilla të jetë me dobi.
80:5 أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
80:5
Feti Mehdiu (Albanian) :
E kush është i pasur,
80:6 فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
80:6
Feti Mehdiu (Albanian) :
Ti atë e pranon.
80:7 وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
80:7
Feti Mehdiu (Albanian) :
Dhe nëse ai nuk pastrohet, ç’ke ti?
80:8 وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
80:8
Feti Mehdiu (Albanian) :
Kurse ai që të vjen me vrap,
80:9 وَهُوَ يَخْشَىٰ
80:9
Feti Mehdiu (Albanian) :
Ngase ai frikësohet,
80:10 فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
80:10
Feti Mehdiu (Albanian) :
E ti nuk ia vë veshin atij!
80:11 كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
80:11
Feti Mehdiu (Albanian) :
Kurrsesi! (ashtu mos bën) Ajo është mësim.
80:12 فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
80:12
Feti Mehdiu (Albanian) :
Andaj kush do e merr atë mësim (Kur’anin).
80:13 فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
80:13
Feti Mehdiu (Albanian) :
Është në fletë të respektuara,
80:14 مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
80:14
Feti Mehdiu (Albanian) :
Të lartësuara, të pastruara.
80:15 بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
80:15
Feti Mehdiu (Albanian) :
Në duar të ambasadorëve (engjujve);
80:16 كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ
80:16
Feti Mehdiu (Albanian) :
Fisnikë e të pagabueshëm.
80:17 قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
80:17
Feti Mehdiu (Albanian) :
Qoftë shkatërruar njeriu! Po sa mohues i madh është!
80:18 مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
80:18
Feti Mehdiu (Albanian) :
Prej çka e ka krijuar Ai?
80:19 مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
80:19
Feti Mehdiu (Albanian) :
Nga pika e farës e ka krijuar dhe e ka aftësuar,
80:20 ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
80:20
Feti Mehdiu (Albanian) :
Pastaj rrugën ia ka lehtësuar,
80:21 ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
80:21
Feti Mehdiu (Albanian) :
Pastaj e vdes dhe e varros
80:22 ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
80:22
Feti Mehdiu (Albanian) :
Dhe kur do e ringjallë.
80:23 كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
80:23
Feti Mehdiu (Albanian) :
Jo! Ende nuk e ka zbatuar çkai ka urdhëruar Ai.
80:24 فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
80:24
Feti Mehdiu (Albanian) :
Le të shikojë njeriu ushqimin e vet
80:25 أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
80:25
Feti Mehdiu (Albanian) :
Ne e kemi njomë me shi të mjaftueshëm.
80:26 ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
80:26
Feti Mehdiu (Albanian) :
Pastaj e plasarisim tokën dhe e çajmë,
80:27 فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
80:27
Feti Mehdiu (Albanian) :
Dhe në të rrisim drith,
80:28 وَعِنَبًا وَقَضْبًا
80:28
Feti Mehdiu (Albanian) :
Edhe rrush e tërfojë.
80:29 وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
80:29
Feti Mehdiu (Albanian) :
Edhe ullinj dhe pemë,
80:30 وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
80:30
Feti Mehdiu (Albanian) :
Edhe kopshte të dendura,
80:31 وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا
80:31
Feti Mehdiu (Albanian) :
Edhe pemë dhe kullosa,
80:32 مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
80:32
Feti Mehdiu (Albanian) :
Për nevoja tuaja dhe kafshëve tuaja.
80:33 فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
80:33
Feti Mehdiu (Albanian) :
E kur të vijë ushtima shurdhuese:
80:34 يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
80:34
Feti Mehdiu (Albanian) :
Atë ditë kur njeriu ik nga vëllai i vet
80:35 وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
80:35
Feti Mehdiu (Albanian) :
Edhe nga nëna edhe nga babai i vet,
80:36 وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
80:36
Feti Mehdiu (Albanian) :
Edhe nga shoqja e vet dhe djemt e vet,
80:37 لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
80:37
Feti Mehdiu (Albanian) :
Atë ditë secilit njeri do t’i mjaftojë çështja e vet.
80:38 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
80:38
Feti Mehdiu (Albanian) :
Atë ditë disa fytyra do të jenë të ndritura,
80:39 ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
80:39
Feti Mehdiu (Albanian) :
Të qeshura, të gëzuara,
80:40 وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
80:40
Feti Mehdiu (Albanian) :
Kurse disa fytyra atë ditë do të jenë të pluhrosura,
80:41 تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
80:41
Feti Mehdiu (Albanian) :
Do t’i mbulojë terri i fortë.
80:42 أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
80:42
Feti Mehdiu (Albanian) :
E ata janë mosbesimtarët e mbrapshtë.