Selected

Original Text
Józefa Bielawskiego

Available Translations

80 `Abasa عَبَسَ

< Previous   42 Āyah   He Frowned      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
80:1 عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
80:1
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Zachmurzył się i odwrócił,
80:2 أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
80:2
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Bo przyszedł do niego niewidomy.
80:3 وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
80:3
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Skąd możesz wiedzieć? może on się oczyści
80:4 أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
80:4
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Albo pomyśli o napomnieniu i to przypomnienie przyniesie mu korzyść.
80:5 أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
80:5
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Jeśli kto jest bogaty,
80:6 فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
80:6
Józefa Bielawskiego (Polish) :
To ty się nim interesujesz;
80:7 وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
80:7
Józefa Bielawskiego (Polish) :
A mało się troszczysz o to, iż on się nie oczyszcza.
80:8 وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
80:8
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Lecz od tego, kto przychodzi do ciebie przepełniony gorliwością
80:9 وَهُوَ يَخْشَىٰ
80:9
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I jest pełen bojaźni
80:10 فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
80:10
Józefa Bielawskiego (Polish) :
- ty się odsuwasz.
80:11 كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
80:11
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Ależ nie! To jest przecież napomnienie;
80:12 فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
80:12
Józefa Bielawskiego (Polish) :
- I kto zechce; to je sobie przypomni! -
80:13 فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
80:13
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Ono jest na czcigodnych kartach,
80:14 مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
80:14
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Wyniosłych i oczyszczonych
80:15 بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
80:15
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Przez ręce pisarzy,
80:16 كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ
80:16
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Szlachetnych, sprawiedliwych.
80:17 قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
80:17
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Niech zginie człowiek! Jakże on jest niewdzięczny!
80:18 مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
80:18
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Z czego On go stworzył?
80:19 مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
80:19
Józefa Bielawskiego (Polish) :
On go stworzył z kropli spermy i wyznaczył jego los;
80:20 ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
80:20
Józefa Bielawskiego (Polish) :
następnie uczynił jego drogę łatwą.
80:21 ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
80:21
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Potem On sprowadza jego śmierć i każe pochować go w grobie.
80:22 ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
80:22
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Potem On wskrzesi go, kiedy zechce.
80:23 كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
80:23
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Ależ nie! On nie wypełnia tego, co Bóg mu nakazał.
80:24 فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
80:24
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Niech spojrzy człowiek na swe pożywienie!
80:25 أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
80:25
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Jak wylaliśmy wodę obficie,
80:26 ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
80:26
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Potem spowodowaliśmy popękanie ziemi
80:27 فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
80:27
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej ziarna,
80:28 وَعِنَبًا وَقَضْبًا
80:28
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Winna latorośl i trzcina cukrowa,
80:29 وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
80:29
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Drzewa oliwne i drzewa palmowe,
80:30 وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
80:30
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I ogrody bujnie rosnące,
80:31 وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا
80:31
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I owoce, i pastwiska
80:32 مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
80:32
Józefa Bielawskiego (Polish) :
- to na używanie dla was i dla waszych trzód.
80:33 فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
80:33
Józefa Bielawskiego (Polish) :
A kiedy przyjdzie huk ogłuszający,
80:34 يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
80:34
Józefa Bielawskiego (Polish) :
W tym Dniu, kiedy człowiek będzie uciekał od swego brata,
80:35 وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
80:35
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Od swojej matki i od swojego ojca,
80:36 وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
80:36
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Od swojej towarzyszki i od swoich synów
80:37 لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
80:37
Józefa Bielawskiego (Polish) :
- tego Dnia każdy człowiek będzie zajęty tylko swoją sprawą!
80:38 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
80:38
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Tego Dnia będą twarze jaśniejące,
80:39 ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
80:39
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Uśmiechnięte i rozradowane.
80:40 وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
80:40
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Tego Dnia będą twarze pokryte pyłem,
80:41 تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
80:41
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Okryte ciemnością.
80:42 أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
80:42
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Ci zaś to niewierni i rozpustnicy.