Selected

Original Text
Fred Leemhuis

Available Translations

80 `Abasa عَبَسَ

< Previous   42 Āyah   He Frowned      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
80:1 عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
80:1
Fred Leemhuis (Dutch) :
Hij fronste en keerde zich af
80:2 أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
80:2
Fred Leemhuis (Dutch) :
toen de blinde man bij hem kwam.
80:3 وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
80:3
Fred Leemhuis (Dutch) :
Maar hoe kun jij het weten, misschien dat hij zich loutert
80:4 أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
80:4
Fred Leemhuis (Dutch) :
of zich Iaat vermanen, zodat de vermaning hem baat.
80:5 أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
80:5
Fred Leemhuis (Dutch) :
Maar de zelfgenoegzame rijke
80:6 فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
80:6
Fred Leemhuis (Dutch) :
aan hem wijd je alle tijd.
80:7 وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
80:7
Fred Leemhuis (Dutch) :
Toch deert het jou niet dat hij zich niet loutert.
80:8 وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
80:8
Fred Leemhuis (Dutch) :
Maar wie op jou toe komt snellen
80:9 وَهُوَ يَخْشَىٰ
80:9
Fred Leemhuis (Dutch) :
en daarbij vol vrees is,
80:10 فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
80:10
Fred Leemhuis (Dutch) :
aan hem schenk jij geen aandacht.
80:11 كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
80:11
Fred Leemhuis (Dutch) :
Nee toch, zij zijn een vermaning!
80:12 فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
80:12
Fred Leemhuis (Dutch) :
Dus, wie wil denkt eraan,
80:13 فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
80:13
Fred Leemhuis (Dutch) :
[geschreven als zij zijn] op vereerde bladen,
80:14 مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
80:14
Fred Leemhuis (Dutch) :
die verheven zijn en reingemaakt,
80:15 بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
80:15
Fred Leemhuis (Dutch) :
met de hand van schrijvers,
80:16 كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ
80:16
Fred Leemhuis (Dutch) :
die edel zijnen vroom.
80:17 قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
80:17
Fred Leemhuis (Dutch) :
De mens kan doodvallen, ondankbaar als hij is.
80:18 مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
80:18
Fred Leemhuis (Dutch) :
Waaruit heeft Hij hem geschapen?
80:19 مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
80:19
Fred Leemhuis (Dutch) :
Uit een druppel heeft Hij hem geschapen en toen heeft Hij zijn maat bepaald.
80:20 ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
80:20
Fred Leemhuis (Dutch) :
Dan heeft Hij de weg voor hem gebaand.
80:21 ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
80:21
Fred Leemhuis (Dutch) :
Dan laat Hij hem sterven en begraaft hem.
80:22 ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
80:22
Fred Leemhuis (Dutch) :
Dan, wanneer Hij wil, wekt Hij hem op.
80:23 كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
80:23
Fred Leemhuis (Dutch) :
Welnee, hij heeft nog niets uitgevoerd van wat Hij geboden heeft.
80:24 فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
80:24
Fred Leemhuis (Dutch) :
De mens moet maar eens zijn voedsel bekijken.
80:25 أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
80:25
Fred Leemhuis (Dutch) :
Dat Wij het water in gutsen uitgieten,
80:26 ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
80:26
Fred Leemhuis (Dutch) :
dan de aarde in voren openbreken
80:27 فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
80:27
Fred Leemhuis (Dutch) :
en dan erin laten ontspruiten: graan,
80:28 وَعِنَبًا وَقَضْبًا
80:28
Fred Leemhuis (Dutch) :
wijnstokken en voedergewassen,
80:29 وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
80:29
Fred Leemhuis (Dutch) :
olijfbomen en palmen,
80:30 وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
80:30
Fred Leemhuis (Dutch) :
in dichtbegroeide boomgaarden,
80:31 وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا
80:31
Fred Leemhuis (Dutch) :
vruchten en foerage,
80:32 مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
80:32
Fred Leemhuis (Dutch) :
als vruchtgebruik voor jullie en jullie vee.
80:33 فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
80:33
Fred Leemhuis (Dutch) :
En wanneer dan de overdonderende komt
80:34 يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
80:34
Fred Leemhuis (Dutch) :
op de dag dat de man voor zijn broer vlucht
80:35 وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
80:35
Fred Leemhuis (Dutch) :
en voor zijn vader en zijn moeder
80:36 وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
80:36
Fred Leemhuis (Dutch) :
en voor zijn metgezellin en zijn zonen,
80:37 لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
80:37
Fred Leemhuis (Dutch) :
op die dag heeft elk van hen een zaak die hem bezighoudt.
80:38 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
80:38
Fred Leemhuis (Dutch) :
Gezichten zullen er op die dag stralend zijn,
80:39 ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
80:39
Fred Leemhuis (Dutch) :
lachend en verheugd.
80:40 وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
80:40
Fred Leemhuis (Dutch) :
En gezichten zullen er op die dag zijn met stof erop
80:41 تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
80:41
Fred Leemhuis (Dutch) :
en met grauwheid overdekt.
80:42 أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
80:42
Fred Leemhuis (Dutch) :
Dat zijn zij, de ongelovigen, de overtreders.