Selected

Original Text
Wahiduddin Khan

Available Translations

80 `Abasa عَبَسَ

< Previous   42 Āyah   He Frowned      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
80:1 عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
80:1
Wahiduddin Khan (English) :
He frowned and turned away
80:2 أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
80:2
Wahiduddin Khan (English) :
when the blind man approached him,
80:3 وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
80:3
Wahiduddin Khan (English) :
for how can you know that he might seek to purify himself,
80:4 أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
80:4
Wahiduddin Khan (English) :
or take heed and derive benefit from [Our] warning?
80:5 أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
80:5
Wahiduddin Khan (English) :
As for him who was indifferent,
80:6 فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
80:6
Wahiduddin Khan (English) :
you eagerly attended to him --
80:7 وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
80:7
Wahiduddin Khan (English) :
though you are not to be blamed if he would not purify himself --
80:8 وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
80:8
Wahiduddin Khan (English) :
but as for one who comes to you, eagerly
80:9 وَهُوَ يَخْشَىٰ
80:9
Wahiduddin Khan (English) :
and in awe of God
80:10 فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
80:10
Wahiduddin Khan (English) :
you pay him no heed.
80:11 كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
80:11
Wahiduddin Khan (English) :
Indeed, this [Quran] is an admonition.
80:12 فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
80:12
Wahiduddin Khan (English) :
Let him who will, pay heed to it.
80:13 فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
80:13
Wahiduddin Khan (English) :
It is set down on honoured pages,
80:14 مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
80:14
Wahiduddin Khan (English) :
exalted and purified,
80:15 بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
80:15
Wahiduddin Khan (English) :
by the hands of
80:16 كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ
80:16
Wahiduddin Khan (English) :
noble and virtuous scribes.
80:17 قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
80:17
Wahiduddin Khan (English) :
Woe to man! How ungrateful he is!
80:18 مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
80:18
Wahiduddin Khan (English) :
Of what [stuff] has He created him?
80:19 مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
80:19
Wahiduddin Khan (English) :
Out of a drop of sperm! He creates and proportions him,
80:20 ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
80:20
Wahiduddin Khan (English) :
He makes his path easy for him.
80:21 ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
80:21
Wahiduddin Khan (English) :
Then He causes him to die and be buried.
80:22 ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
80:22
Wahiduddin Khan (English) :
Then when He pleases, He will bring him back to life.
80:23 كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
80:23
Wahiduddin Khan (English) :
Yet man declines to do His bidding.
80:24 فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
80:24
Wahiduddin Khan (English) :
Let man reflect on the food he eats.
80:25 أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
80:25
Wahiduddin Khan (English) :
We let the rain pour down in torrents
80:26 ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
80:26
Wahiduddin Khan (English) :
and then We cleaved the earth asunder.
80:27 فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
80:27
Wahiduddin Khan (English) :
We make the grain grow out of it,
80:28 وَعِنَبًا وَقَضْبًا
80:28
Wahiduddin Khan (English) :
and grape vines and vegetables,
80:29 وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
80:29
Wahiduddin Khan (English) :
and olive trees and date palms
80:30 وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
80:30
Wahiduddin Khan (English) :
and burgeoning enclosed gardens
80:31 وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا
80:31
Wahiduddin Khan (English) :
and fruits and fodder
80:32 مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
80:32
Wahiduddin Khan (English) :
as provision for you and for your cattle to enjoy.
80:33 فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
80:33
Wahiduddin Khan (English) :
But when the deafening blast is sounded,
80:34 يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
80:34
Wahiduddin Khan (English) :
on that Day a man shall flee from his own brother,
80:35 وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
80:35
Wahiduddin Khan (English) :
his mother, his father,
80:36 وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
80:36
Wahiduddin Khan (English) :
his wife and his sons:
80:37 لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
80:37
Wahiduddin Khan (English) :
on that Day every man among them will have enough concern of his own --
80:38 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
80:38
Wahiduddin Khan (English) :
on that Day some faces will be beaming,
80:39 ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
80:39
Wahiduddin Khan (English) :
laughing, and rejoicing,
80:40 وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
80:40
Wahiduddin Khan (English) :
but some faces will be covered with dust
80:41 تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
80:41
Wahiduddin Khan (English) :
and overcast with gloom:
80:42 أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
80:42
Wahiduddin Khan (English) :
those will be ones who denied the truth and were immersed in iniquity.