Selected

Original Text
Salomo Keyzer

Available Translations

80 `Abasa عَبَسَ

< Previous   42 Āyah   He Frowned      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
80:1 عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
80:1
Salomo Keyzer (Dutch) :
De profeet fronst zijn voorhoofd en wendt zich af.
80:2 أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
80:2
Salomo Keyzer (Dutch) :
Omdat de blinde man tot hem kwam.
80:3 وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
80:3
Salomo Keyzer (Dutch) :
En hoe kunt gij weten of hij niet misschien van zijne zonden gezuiverd zal worden;
80:4 أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
80:4
Salomo Keyzer (Dutch) :
Of dat hij vermaand zal worden, en dat de vermaning van eenig voordeel zal wezen.
80:5 أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
80:5
Salomo Keyzer (Dutch) :
Den mensch die rijk is.
80:6 فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
80:6
Salomo Keyzer (Dutch) :
Ontvangt gij gij met eerbied;
80:7 وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
80:7
Salomo Keyzer (Dutch) :
Terwijl gij er niet van beschuldigd wordt, dat hij niet gezuiverd is.
80:8 وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
80:8
Salomo Keyzer (Dutch) :
Maar hij die tot u komt, om zijn heil ernstig te zoeken.
80:9 وَهُوَ يَخْشَىٰ
80:9
Salomo Keyzer (Dutch) :
En die God vreest.
80:10 فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
80:10
Salomo Keyzer (Dutch) :
Verwaarloost gij.
80:11 كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
80:11
Salomo Keyzer (Dutch) :
Gij moest volstrekt niet zoo handelen. Waarlijk, de Koran is eene vermaning.
80:12 فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
80:12
Salomo Keyzer (Dutch) :
(En hij die daartoe gezind is, onthoudt deze).
80:13 فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
80:13
Salomo Keyzer (Dutch) :
En hij is op geachte bladen geschreven.
80:14 مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
80:14
Salomo Keyzer (Dutch) :
Verheven en zuiver.
80:15 بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
80:15
Salomo Keyzer (Dutch) :
Met de handen van
80:16 كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ
80:16
Salomo Keyzer (Dutch) :
Geëerde en rechtvaardige schrijvers.
80:17 قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
80:17
Salomo Keyzer (Dutch) :
Gevloekt zij de mensch! Wat heeft hem tot ontrouw verleid?
80:18 مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
80:18
Salomo Keyzer (Dutch) :
Van wat schiep God hem?
80:19 مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
80:19
Salomo Keyzer (Dutch) :
Van een droppel zaad schiep hij hem; En hij vormde hem met evenredigheid.
80:20 ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
80:20
Salomo Keyzer (Dutch) :
Daarna vergemakkelijkte hij zijn uitgang uit den schoot der moeder.
80:21 ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
80:21
Salomo Keyzer (Dutch) :
Daarna deed hij hem sterven, en legde hem in het graf.
80:22 ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
80:22
Salomo Keyzer (Dutch) :
Hierna, als het hem zal behagen, zal hij hem tot het leven opwekken.
80:23 كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
80:23
Salomo Keyzer (Dutch) :
Waarlijk, hij heeft tot hiertoe niet volkomen vervuld wat God hem heeft bevolen.
80:24 فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
80:24
Salomo Keyzer (Dutch) :
Laat den mensch zijn voedsel beschouwen (en op welke wijze het wordt voortgebracht).
80:25 أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
80:25
Salomo Keyzer (Dutch) :
Wij doen het water door regenbuien nederstorten;
80:26 ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
80:26
Salomo Keyzer (Dutch) :
Daarna splijten wij de aarde met spleten.
80:27 فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
80:27
Salomo Keyzer (Dutch) :
En wij doen het koren daaruit voortspruiten.
80:28 وَعِنَبًا وَقَضْبًا
80:28
Salomo Keyzer (Dutch) :
Den wijngaard en het klaverblad;
80:29 وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
80:29
Salomo Keyzer (Dutch) :
Den olijfboom en den palmboom.
80:30 وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
80:30
Salomo Keyzer (Dutch) :
En tuinen dicht met boomen beplant.
80:31 وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا
80:31
Salomo Keyzer (Dutch) :
En vruchten en gras.
80:32 مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
80:32
Salomo Keyzer (Dutch) :
Voor het gebruik van u zelven en van uw vee.
80:33 فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
80:33
Salomo Keyzer (Dutch) :
Als de verdoovende klank van de trompet zal gehoord worden.
80:34 يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
80:34
Salomo Keyzer (Dutch) :
Op dien dag zal de mensch van zijn broeder vluchten.
80:35 وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
80:35
Salomo Keyzer (Dutch) :
Van zijne moeder en zijn vader.
80:36 وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
80:36
Salomo Keyzer (Dutch) :
Van zijn vrouw en zijne kinderen.
80:37 لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
80:37
Salomo Keyzer (Dutch) :
Ieder mensch zal op dien dag genoeg stof voor zich zelven hebben, om zijne gedachten bezig te houden.
80:38 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
80:38
Salomo Keyzer (Dutch) :
Op dien dag zullen de aangezichten van sommigen schitteren.
80:39 ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
80:39
Salomo Keyzer (Dutch) :
Lachend en vroolijk zijn.
80:40 وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
80:40
Salomo Keyzer (Dutch) :
En op de aangezichten van anderen zal, op dien dag, stof liggen;
80:41 تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
80:41
Salomo Keyzer (Dutch) :
Duisternis zal hen bedekken;
80:42 أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
80:42
Salomo Keyzer (Dutch) :
Dit zijn de ongeloovigen, de zondaars.