Selected

Original Text
Abdulbaki Golpinarli

Available Translations

87 Al-'A`lá ٱلْأَعْلَىٰ

< Previous   19 Āyah   The Most High      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
87:1 سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
87:1
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Tenzih et yücelerden yüce Rabbinin adını.
87:2 ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
87:2
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Bir Rab ki yarattı, derken düzüp koştu.
87:3 وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
87:3
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Bir Rab ki ölçüp biçti, derken doğru yolu buldurdu.
87:4 وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
87:4
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Bir Rab ki otlağı çıkardı.
87:5 فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
87:5
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Derken onu kapkara, kupkuru bir hale döndürdü.
87:6 سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
87:6
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Seni okutacağız da unutmayacaksın.
87:7 إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
87:7
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Ancak Allah dilerse o başka; şüphe yok ki o, açığa vurulanı da, gizli kalanı da bilir.
87:8 وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
87:8
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Ve sana, en kolay yolda başarı vereceğiz.
87:9 فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
87:9
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Artık öğüt ver, fayda verirse eğer.
87:10 سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
87:10
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Korkan, öğüt alır.
87:11 وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
87:11
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
En kötü ve bahtsız olan, ondan sakınır.
87:12 ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
87:12
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Öyle bahtsız ki o, pek büyük ataşe atılır, yanar.
87:13 ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
87:13
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Sonra da orada ne ölür, ne dirilir.
87:14 قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
87:14
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Gerçekten de kurtulur, murada erer kendini temizleyen.
87:15 وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
87:15
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Ve Rabbinin adını anıp da namaz kılan.
87:16 بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
87:16
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Hayır, siz dünya yaşayışını üstün tutarsınız.
87:17 وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
87:17
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Ahiretse daha hayırlıdır ve daha da sürekli.
87:18 إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
87:18
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
Şüphe yok ki bu vardı, elbette daha önceki sahifelerde.
87:19 صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
87:19
Abdulbaki Golpinarli (Turkish) :
İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.