Selected

Original Text
Muhammad Hamidullah

Available Translations

87 Al-'A`lá ٱلْأَعْلَىٰ

< Previous   19 Āyah   The Most High      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
87:1 سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
87:1
Muhammad Hamidullah (French) :
Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,
87:2 ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
87:2
Muhammad Hamidullah (French) :
Celui Qui a créé et agencé harmonieusement,
87:3 وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
87:3
Muhammad Hamidullah (French) :
qui a décrété et guidé,
87:4 وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
87:4
Muhammad Hamidullah (French) :
et qui a fait pousser le pâturage,
87:5 فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
87:5
Muhammad Hamidullah (French) :
et en a fait ensuite un foin sombre.
87:6 سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
87:6
Muhammad Hamidullah (French) :
Nous te ferons réciter (le Coran), de sorte que tu n'oublieras
87:7 إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
87:7
Muhammad Hamidullah (French) :
que ce qu'Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché.
87:8 وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
87:8
Muhammad Hamidullah (French) :
Nous te mettrons sur la voie la plus facile.
87:9 فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
87:9
Muhammad Hamidullah (French) :
Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile.
87:10 سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
87:10
Muhammad Hamidullah (French) :
Quiconque craint (Allah) s'[en] rappellera,
87:11 وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
87:11
Muhammad Hamidullah (French) :
et s'en écartera le grand malheureux,
87:12 ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
87:12
Muhammad Hamidullah (French) :
qui brûlera dans le plus grand Feu,
87:13 ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
87:13
Muhammad Hamidullah (French) :
où il ne mourra ni ne vivra.
87:14 قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
87:14
Muhammad Hamidullah (French) :
Réussit, certes, celui qui se purifie,
87:15 وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
87:15
Muhammad Hamidullah (French) :
et se rappelle le nom de son Seigneur, puis célèbre la Salât.
87:16 بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
87:16
Muhammad Hamidullah (French) :
Mais, vous préférez plutôt la vie présente,
87:17 وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
87:17
Muhammad Hamidullah (French) :
alors que l'au-delà est meilleur et plus durable.
87:18 إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
87:18
Muhammad Hamidullah (French) :
Ceci se trouve, certes, dans les Feuilles anciennes,
87:19 صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
87:19
Muhammad Hamidullah (French) :
les Feuilles d'Abraham et de Moïse.