Selected

Original Text
Fred Leemhuis

Available Translations

87 Al-'A`lá ٱلْأَعْلَىٰ

< Previous   19 Āyah   The Most High      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
87:1 سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
87:1
Fred Leemhuis (Dutch) :
Prijs de naam van jouw Heer, de hoogste,
87:2 ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
87:2
Fred Leemhuis (Dutch) :
die geschapen heeft en gevormd
87:3 وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
87:3
Fred Leemhuis (Dutch) :
en die geordend heeft en de goede richting gewezen
87:4 وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
87:4
Fred Leemhuis (Dutch) :
en die het weidegras laat opkomen
87:5 فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
87:5
Fred Leemhuis (Dutch) :
en het daarna dor en grauw maakt.
87:6 سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
87:6
Fred Leemhuis (Dutch) :
Wij zullen jou laten voorlezen en jij zult het niet vergeten,
87:7 إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
87:7
Fred Leemhuis (Dutch) :
behalve wat God wil -- Hij kent wat openbaar is en wat verborgen blijft.
87:8 وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
87:8
Fred Leemhuis (Dutch) :
Wij leggen jou namelijk een gemakkelijke taak op.
87:9 فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
87:9
Fred Leemhuis (Dutch) :
Vermaan dus, als de vermaning nut heeft.
87:10 سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
87:10
Fred Leemhuis (Dutch) :
Wie vreest zal zich laten vermanen.
87:11 وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
87:11
Fred Leemhuis (Dutch) :
Maar vermijden zal het de ellendeling
87:12 ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
87:12
Fred Leemhuis (Dutch) :
die in het grote vuur zal braden.
87:13 ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
87:13
Fred Leemhuis (Dutch) :
Hij zal daarin dan niet sterven en niet leven.
87:14 قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
87:14
Fred Leemhuis (Dutch) :
Maar welgaan zal het wie zich loutert,
87:15 وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
87:15
Fred Leemhuis (Dutch) :
de naam van zijn Heer noemt en de salaat bidt.
87:16 بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
87:16
Fred Leemhuis (Dutch) :
Maar nee, jullie verkiezen het tegenwoordige leven.
87:17 وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
87:17
Fred Leemhuis (Dutch) :
Maar het hiernamaals is beter en onvergankelijker.
87:18 إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
87:18
Fred Leemhuis (Dutch) :
Dit staat al in de eerdere bladen,
87:19 صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
87:19
Fred Leemhuis (Dutch) :
de bladen van Ibrahiem en Moesa.