Selected

Original Text
Adel Theodor Khoury

Available Translations

87 Al-'A`lá ٱلْأَعْلَىٰ

< Previous   19 Āyah   The Most High      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
87:1 سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
87:1
Adel Theodor Khoury (German) :
Preise den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten,
87:2 ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
87:2
Adel Theodor Khoury (German) :
Der erschafft und zurechtformt,
87:3 وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
87:3
Adel Theodor Khoury (German) :
Und der das Maß setzt und rechtleitet,
87:4 وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
87:4
Adel Theodor Khoury (German) :
Und der das Weidegras hervorbringt
87:5 فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
87:5
Adel Theodor Khoury (German) :
Und es dann zu grauer Spreu macht.
87:6 سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
87:6
Adel Theodor Khoury (German) :
Wir werden dich lesen lassen, und du wirst nichts vergessen,
87:7 إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
87:7
Adel Theodor Khoury (German) :
Außer dem, was Gott will. Er weiß, was offenliegt und was verborgen bleibt.
87:8 وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
87:8
Adel Theodor Khoury (German) :
Und Wir werden dir das Gute leicht machen.
87:9 فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
87:9
Adel Theodor Khoury (German) :
Ermahne nun, so die Ermahnung etwas nützt.
87:10 سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
87:10
Adel Theodor Khoury (German) :
Der wird es bedenken, der gottesfürchtig ist.
87:11 وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
87:11
Adel Theodor Khoury (German) :
Meiden wird es aber der Übelste,
87:12 ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
87:12
Adel Theodor Khoury (German) :
Der im großen Feuer brennen wird;
87:13 ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
87:13
Adel Theodor Khoury (German) :
Darin wird er dann weder sterben noch leben.
87:14 قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
87:14
Adel Theodor Khoury (German) :
Es wird dem wohl ergehen, der sich läutert,
87:15 وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
87:15
Adel Theodor Khoury (German) :
Des Namens seines Herrn gedenkt und betet.
87:16 بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
87:16
Adel Theodor Khoury (German) :
Aber ihr zieht das diesseitige Leben vor,
87:17 وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
87:17
Adel Theodor Khoury (German) :
Wo doch das Jenseits besser ist und eher Bestand hat.
87:18 إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
87:18
Adel Theodor Khoury (German) :
Dies steht in den früheren Blättern,
87:19 صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
87:19
Adel Theodor Khoury (German) :
Den Blättern von Abraham und Mose.