Selected

Original Text
V. Porokhova

Available Translations

87 Al-'A`lá ٱلْأَعْلَىٰ

< Previous   19 Āyah   The Most High      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
87:1 سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
87:1
V. Porokhova (Russian) :
Восславь же имя Бога твоего - Всевышнего (Хранителя и Властелина),
87:2 ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
87:2
V. Porokhova (Russian) :
Кто сотворил и соразмерил,
87:3 وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
87:3
V. Porokhova (Russian) :
Распределил (пути) и все направил,
87:4 وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
87:4
V. Porokhova (Russian) :
Кто повелел произрасти лугам,
87:5 فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
87:5
V. Porokhova (Russian) :
Чтобы потом их в темное жнивье повергнуть.
87:6 سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
87:6
V. Porokhova (Russian) :
Тебе, (о Мухаммад!), дадим Мы прочитать (Коран), И будет не дано тебе его забыть,
87:7 إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
87:7
V. Porokhova (Russian) :
Опричь того, что Сам Аллах Себе позволит, - Он знает все, что явно и сокрыто!
87:8 وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
87:8
V. Porokhova (Russian) :
Мы облегчим тебе дороги Наши,
87:9 فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
87:9
V. Porokhova (Russian) :
И потому увещевай ты тех, Кто (слушает и) пользу извлекает.
87:10 سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
87:10
V. Porokhova (Russian) :
И увещанье это примет тот, Кто гнева Господа страшится,
87:11 وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
87:11
V. Porokhova (Russian) :
А отрекутся от него лишь те несчастные,
87:12 ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
87:12
V. Porokhova (Russian) :
Которые войдут в Огонь великий,
87:13 ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
87:13
V. Porokhova (Russian) :
И там им предстоит ни жить, ни умереть.
87:14 قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
87:14
V. Porokhova (Russian) :
Восторжествуют те, кто чистоту блюдет,
87:15 وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
87:15
V. Porokhova (Russian) :
Кто поминает имя своего Владыки и лишь Ему несет свои молитвы.
87:16 بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
87:16
V. Porokhova (Russian) :
Увы! Вы жизни ближней отдаете предпочтенье,
87:17 وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
87:17
V. Porokhova (Russian) :
Хотя последняя - и краше, и длиннее.
87:18 إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
87:18
V. Porokhova (Russian) :
Поистине, все это - в ранних Книгах (откровений) -
87:19 صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
87:19
V. Porokhova (Russian) :
В Писаниях (пророка) Ибрахима и (пророка) Мусы!