Selected

Original Text
Sofian S. Siregar

Available Translations

87 Al-'A`lá ٱلْأَعْلَىٰ

< Previous   19 Āyah   The Most High      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
87:1 سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
87:1
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Prijs de naam van jouw Heer, de Hoogste.
87:2 ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
87:2
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Degene Die geschapen heeft en vervolmaakt.
87:3 وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
87:3
Sofian S. Siregar (Dutch) :
En Degene Die de maat bepaald heeft en Die geleid heeft.
87:4 وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
87:4
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Degene die het weidegras doet groeien.
87:5 فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
87:5
Sofian S. Siregar (Dutch) :
En het daarna dor (en) zwart maakt.
87:6 سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
87:6
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Wij zullen (de Koran) aan jou voordragen en jij zult (hem) niet vergeten.
87:7 إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
87:7
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Behalve wat Allah wil. Voorwaar, Hij kent het openlijke en het verborgene.
87:8 وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
87:8
Sofian S. Siregar (Dutch) :
En Wij zullen het gemakkelijke voor jou gemakkelijk maken.
87:9 فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
87:9
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Vermaan daarom, als de Vermaning (hun) baat.
87:10 سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
87:10
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Wie (Allah) vreest zal zich laten vermanen.
87:11 وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
87:11
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Maar de ellendige zal het vermijden.
87:12 ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
87:12
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Degene die het grote Vuur binnengaat.
87:13 ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
87:13
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Hij zal dan daarin niet sterven en niet leven.
87:14 قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
87:14
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Hij die zich reinigt (van zijn zonden) zal waarlijk slagen.
87:15 وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
87:15
Sofian S. Siregar (Dutch) :
En (ook) die de Naam van zijn Heer gedenkt en de shalât verricht.
87:16 بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
87:16
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Jullie geven immers voorrang aan het wereldse leven.
87:17 وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
87:17
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Terwijl het Hiernamaals beter en blijvender is.
87:18 إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
87:18
Sofian S. Siregar (Dutch) :
Voorwaar, dit staat zeker in de vroegere bladen.
87:19 صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
87:19
Sofian S. Siregar (Dutch) :
De bladen van Ibrâhîm en Môesa.