Selected

Original Text
Raúl González Bórnez

Available Translations

87 Al-'A`lá ٱلْأَعْلَىٰ

< Previous   19 Āyah   The Most High      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
87:1 سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
87:1
Raúl González Bórnez (Spanish) :
¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo!
87:2 ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
87:2
Raúl González Bórnez (Spanish) :
Quien ha creado y ordenado
87:3 وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
87:3
Raúl González Bórnez (Spanish) :
y Quien ha determinado y guiado
87:4 وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
87:4
Raúl González Bórnez (Spanish) :
y Quien hace surgir la hierba
87:5 فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
87:5
Raúl González Bórnez (Spanish) :
y la transforma en heno oscuro.
87:6 سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
87:6
Raúl González Bórnez (Spanish) :
Te haremos recitar y no olvidarás
87:7 إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
87:7
Raúl González Bórnez (Spanish) :
excepto lo que Dios quiera. En verdad, Él conoce lo manifiesto y lo que se oculta.
87:8 وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
87:8
Raúl González Bórnez (Spanish) :
Y te facilitaremos un camino fácil.
87:9 فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
87:9
Raúl González Bórnez (Spanish) :
Así pues, advierte cuando la advertencia sea beneficiosa.
87:10 سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
87:10
Raúl González Bórnez (Spanish) :
Se dejará amonestar quien sea temeroso
87:11 وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
87:11
Raúl González Bórnez (Spanish) :
y se apartará de ella el infame,
87:12 ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
87:12
Raúl González Bórnez (Spanish) :
el cual será arrojado al Fuego Mayor,
87:13 ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
87:13
Raúl González Bórnez (Spanish) :
en el cual no morirá ni vivirá.
87:14 قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
87:14
Raúl González Bórnez (Spanish) :
Con seguridad, triunfará quien se purifique
87:15 وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
87:15
Raúl González Bórnez (Spanish) :
y recuerde el nombre de su Señor y rece.
87:16 بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
87:16
Raúl González Bórnez (Spanish) :
Pero vosotros preferís la vida mundana,
87:17 وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
87:17
Raúl González Bórnez (Spanish) :
aunque la otra es mejor y más permanente.
87:18 إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
87:18
Raúl González Bórnez (Spanish) :
En verdad, esto está en los escritos primeros.
87:19 صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
87:19
Raúl González Bórnez (Spanish) :
Los escritos de Abraham y de Moisés.