Selected

Original Text
Einar Berg

Available Translations

87 Al-'A`lá ٱلْأَعْلَىٰ

< Previous   19 Āyah   The Most High      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
87:1 سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
87:1
Einar Berg (Norwegian) :
Pris Herrens navn, den Høyeste,
87:2 ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
87:2
Einar Berg (Norwegian) :
som skapte og formet,
87:3 وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
87:3
Einar Berg (Norwegian) :
bestemte og ledet,
87:4 وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
87:4
Einar Berg (Norwegian) :
som frembrakte beitemarker
87:5 فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
87:5
Einar Berg (Norwegian) :
og lot dem bli tørre strå!
87:6 سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
87:6
Einar Berg (Norwegian) :
Vi skal la deg forkynne (Koran), og glem så ikke,
87:7 إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
87:7
Einar Berg (Norwegian) :
unntatt det Gud vil. Han kjenner til det som lyder høyt, og det som holdes skjult.
87:8 وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
87:8
Einar Berg (Norwegian) :
Vi skal lette det for deg hen til lettelsen.
87:9 فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
87:9
Einar Berg (Norwegian) :
Så forman, der formaning nytter!
87:10 سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
87:10
Einar Berg (Norwegian) :
Den som frykter, vil vise ettertanke,
87:11 وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
87:11
Einar Berg (Norwegian) :
men den usle vil unngå den,
87:12 ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
87:12
Einar Berg (Norwegian) :
han som skal havne i den store Ild,
87:13 ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
87:13
Einar Berg (Norwegian) :
og der kan han verken dø eller leve.
87:14 قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
87:14
Einar Berg (Norwegian) :
Ham går det godt, som har renset seg,
87:15 وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
87:15
Einar Berg (Norwegian) :
kommer Herrens navn i hu, og forretter bønnen.
87:16 بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
87:16
Einar Berg (Norwegian) :
Nei, dere foretrekker jordelivet,
87:17 وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
87:17
Einar Berg (Norwegian) :
men det hinsidige er bedre, og mer varig.
87:18 إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
87:18
Einar Berg (Norwegian) :
Dette står visselig i de gamle skrifter,
87:19 صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
87:19
Einar Berg (Norwegian) :
på Abrahams og Mose blader.