Selected

Original Text
Salomo Keyzer

Available Translations

87 Al-'A`lá ٱلْأَعْلَىٰ

< Previous   19 Āyah   The Most High      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
87:1 سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
87:1
Salomo Keyzer (Dutch) :
Geloofd zij de naam van uwen Heer, den Verhevenste,
87:2 ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
87:2
Salomo Keyzer (Dutch) :
Die zijne schepselen geschapen en volmaakt gevormd heeft,
87:3 وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
87:3
Salomo Keyzer (Dutch) :
Die hen tot verschillende doeleinden heeft bestemd en hen richt om die te bereiken;
87:4 وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
87:4
Salomo Keyzer (Dutch) :
En die het voedsel voor het vee voortbrengt.
87:5 فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
87:5
Salomo Keyzer (Dutch) :
En het daarna in droge stoppels of donkerkleurig hooi verandert.
87:6 سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
87:6
Salomo Keyzer (Dutch) :
Wij zullen u in staat stellen, onze openbaringen te onthouden, en gij zult geen deel daarvan vergeten,
87:7 إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
87:7
Salomo Keyzer (Dutch) :
Behalve wat Gode zal behagen; want hij kent datgene, wat openbaar en wat verborgen is.
87:8 وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
87:8
Salomo Keyzer (Dutch) :
Wij zullen u den lichtsten weg gemakkelijk maken.
87:9 فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
87:9
Salomo Keyzer (Dutch) :
Vermaan dus uw volk indien uwe vermaning hun voordeelig kan zijn.
87:10 سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
87:10
Salomo Keyzer (Dutch) :
Wie God vreest zal vermaand worden;
87:11 وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
87:11
Salomo Keyzer (Dutch) :
Maar de meest verdorven (zondaar) zal zich daarvan afwenden.
87:12 ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
87:12
Salomo Keyzer (Dutch) :
Die nedergeworpen worden zal, om in het groote hellevuur geroosterd te worden.
87:13 ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
87:13
Salomo Keyzer (Dutch) :
Waarin hij sterven noch leven zal.
87:14 قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
87:14
Salomo Keyzer (Dutch) :
Gelukzalig hij, die door het geloof gezuiverd is.
87:15 وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
87:15
Salomo Keyzer (Dutch) :
En die den naam van zijnen Heer herdenkt en bidt.
87:16 بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
87:16
Salomo Keyzer (Dutch) :
Maar gij verkiest het tegenwoordige leven,
87:17 وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
87:17
Salomo Keyzer (Dutch) :
Hoewel het volgende leven beter en duurzamer is.
87:18 إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
87:18
Salomo Keyzer (Dutch) :
Waarlijk, dit is in de oude boeken geschreven.
87:19 صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
87:19
Salomo Keyzer (Dutch) :
In de boeken van Abraham en Mozes.