Selected

Original Text
A. R. Nykl

Available Translations

87 Al-'A`lá ٱلْأَعْلَىٰ

< Previous   19 Āyah   The Most High      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
87:1 سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
87:1
A. R. Nykl (Czech) :
Chválu pěj jména Pána svého NEJVYŠŠÍHO,
87:2 ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
87:2
A. R. Nykl (Czech) :
jenž vše stvořil a srovnal,
87:3 وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
87:3
A. R. Nykl (Czech) :
vše předurčil a vede;
87:4 وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
87:4
A. R. Nykl (Czech) :
jenž vzrůsti dává pastvinám
87:5 فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
87:5
A. R. Nykl (Czech) :
a mění je pak v stébla vyschlá.
87:6 سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
87:6
A. R. Nykl (Czech) :
Naučíme tě čísti (Korán) a nezapomeneš,
87:7 إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
87:7
A. R. Nykl (Czech) :
leda co Bůh by chtěl: Bůh zajisté zná věci skryté i veřejné:
87:8 وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
87:8
A. R. Nykl (Czech) :
a usnadníme ti cestu k snadnému.
87:9 فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
87:9
A. R. Nykl (Czech) :
Pročež napomínej, neb napomenutí tvé jest prospěšné.
87:10 سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
87:10
A. R. Nykl (Czech) :
Pamětliv bude ho ten, kdo (Boha) bojí se:
87:11 وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
87:11
A. R. Nykl (Czech) :
a straniti bude se ho jen ten nejbídnější,
87:12 ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
87:12
A. R. Nykl (Czech) :
jenž péci se bude v ohni mohutném;
87:13 ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
87:13
A. R. Nykl (Czech) :
v něm pak nezemře, aniž bude žíti.
87:14 قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
87:14
A. R. Nykl (Czech) :
Však dobře povede se očištěnému,
87:15 وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
87:15
A. R. Nykl (Czech) :
jenž pomní jména Pána svého i modlí se.
87:16 بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
87:16
A. R. Nykl (Czech) :
Nicméně radši máte život pozemský;
87:17 وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
87:17
A. R. Nykl (Czech) :
ač budoucí lepší jest a stálejší.
87:18 إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
87:18
A. R. Nykl (Czech) :
To vše jest v listech (knih) předešlých,
87:19 صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
87:19
A. R. Nykl (Czech) :
v listech (knih) Abrahama i Mojžíše.