Selected

Original Text
Naser Makarem Shirazi

Available Translations

87 Al-'A`lá ٱلْأَعْلَىٰ

< Previous   19 Āyah   The Most High      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
87:1 سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
87:1
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
منزّه شمار نام پروردگار بلندمرتبه‌ات را!
87:2 ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
87:2
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
همان خداوندی که آفرید و منظم کرد،
87:3 وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
87:3
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و همان که اندازه‌گیری کرد و هدایت نمود،
87:4 وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
87:4
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و آن کس را که چراگاه را به وجود آورد،
87:5 فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
87:5
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
سپس آن را خشک و تیره قرار داد!
87:6 سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
87:6
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
ما بزودی (قرآن را) بر تو می‌خوانیم و هرگز فراموش نخواهی کرد،
87:7 إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
87:7
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
مگر آنچه را خدا بخواهد، که او آشکار و نهان را می‌داند!
87:8 وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
87:8
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و ما تو را برای انجام هر کار خیر آماده می‌کنیم!
87:9 فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
87:9
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
پس تذکّر ده اگر تذکّر مفید باشد!
87:10 سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
87:10
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و بزودی کسی که از خدا می‌ترسد متذکّر می‌شود.
87:11 وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
87:11
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
امّا بدبخت‌ترین افراد از آن دوری می‌گزیند،
87:12 ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
87:12
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
همان کسی که در آتش بزرگ وارد می‌شود،
87:13 ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
87:13
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
سپس در آن آتش نه می‌میرد و نه زنده می‌شود!
87:14 قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
87:14
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
به یقین کسی که پاکی جست (و خود را تزکیه کرد)، رستگار شد.
87:15 وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
87:15
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و (آن که) نام پروردگارش را یاد کرد سپس نماز خواند!
87:16 بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
87:16
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
ولی شما زندگی دنیا را مقدم می‌دارید،
87:17 وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
87:17
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
در حالی که آخرت بهتر و پایدارتر است!
87:18 إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
87:18
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
این دستورها در کتب آسمانی پیشین (نیز) آمده است،
87:19 صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
87:19
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
در کتب ابراهیم و موسی.