Selected

Original Text
Yakub Ibn Nugman

Available Translations

70 Al-Ma`ārij ٱلْمَعَارِج

< Previous   44 Āyah   The Ascending Stairways      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
70:1 سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
70:1
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Бер сораучы кәфер сорады киләчәк ґәзабны вә әйтте: "Әгәр ул Мухәммәд хәбәр биргән ґәзаб хак булса, ий Аллаһ безгә күктән таш яудыр" – дип.
70:2 لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ
70:2
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул ґәзаб кәферләргә киләчәкдер, ул ґәзабны кире җибәрүче юк,
70:3 مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
70:3
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
дәрәҗәләр иясе булган Аллаһудан.
70:4 تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
70:4
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Фәрештәләр вә Җәбраил фәрештә Аллаһ билгеләгән югары урынга ашырлар, озынлыгы илле мең еллык көндә.
70:5 فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
70:5
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Кәферләрнең сине инкяр итүләренә күркәм чыдау белән чыда!
70:6 إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا
70:6
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул кәферләр кыямәтне ерак, яки булмас, дип уйлыйлар.
70:7 وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا
70:7
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әмма Без ул кыямәтнең вакыйгъ булуын бик якын күрәбез.
70:8 يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
70:8
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул көндә күк эрегән бакыр кеби булыр.
70:9 وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ
70:9
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Вә таулар буялган йон кеби төрле төстә булырлар.
70:10 وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
70:10
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул көндә дус дустыны сорамас.
70:11 يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
70:11
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул дусларны бер-берсенә күрсәтерләр, шулай да сорашмаслар. Гөнаһлы кеше балаларын биреп, ґәзабтан котылуны теләр ул көндә.
70:12 وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
70:12
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
вә хатынын һәм кардәшләрен биреп,
70:13 وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
70:13
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
вә аны эченә алган кабиләсене биреп,
70:14 وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
70:14
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
вә җирдә булган барча мәхлукатне биреп, соңра шуларның барчасын ґәзабта калдырып, үзен коткаруны теләр.
70:15 كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
70:15
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Кайда инде – аңа котылу була торган эш түгел, тәхкыйк ул ут ялкынланды.
70:16 نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
70:16
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Бик катылык белән баш тиресен вә башка әгъзаларын кубарыр.
70:17 تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
70:17
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул ут чакырыр вә үзенә тартыр хактан артка киткән вә Аллаһуга итагать итүдән баш тарткан кешене.
70:18 وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
70:18
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Һәм малны җыеп та фәкыйрьләргә, Аллаһ юлына бирмәгән саран кешене.
70:19 ۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
70:19
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Тәхкыйк кеше саран, комсыз булып халык кылынды.
70:20 إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا
70:20
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әгәр аңа бер зарар ирешсә, аның өчен бик кайгыручы вә тавыш күтәрүчедер.
70:21 وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
70:21
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әгәр аңа байлык ирешсә – саранлана, малының тиешле өлешен бирми.
70:22 إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ
70:22
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Мәгәр намаз укучылар гына алар кеби түгелләр.
70:23 ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
70:23
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Алар бер намазларын да калдырмыйча даим укыйлар.
70:24 وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
70:24
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Вә аларның малларында бер билгеле булган өлеш бардыр.
70:25 لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
70:25
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Сораучы мохтаҗлар өчен вә сорамаучы мохтаҗлар өчен, ягъни аларга малларыннан тиешле өлешне бирерләр.
70:26 وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
70:26
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи алар кыямәт көненең булачагын тәсдыйк кылучылардыр.
70:27 وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
70:27
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи алар Раббыларының ґәзабыннан куркучылардыр.
70:28 إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
70:28
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Тәхкыйк Раббыларының ґәзабыннан курыкмыйча имин тору һич ярамыйдыр.
70:29 وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ
70:29
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи алар гаурәтләрен зинадан саклаучылардыр.
70:30 إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
70:30
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Мәгәр үзләренең хатыннарына һәм кәнизәкләренә якынлык кылырлар, әлбәттә, алар моның өчен шелтәләнмәсләр.
70:31 فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
70:31
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Берәү бу күрсәтелгәннән читкә китсә, ягъни зина кылса, андый кешеләр Аллаһуның чигеннән үткән кешеләрдер.
70:32 وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
70:32
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи алар алган әманәтләренә вә биргән вәгъдәләренә ригая кылучылардыр, ягъни хыянәт итмәсләр.
70:33 وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ
70:33
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи алар мөселманнар арасында бер эштә шаһит булсалар шәһитлек эшендә таза торырлар.
70:34 وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
70:34
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи алар намазларын саклап үз вакытында укучылар.
70:35 أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ
70:35
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Менә бу кешеләр җәннәтләрдә хөрмәтләнүчеләр.
70:36 فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
70:36
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Имансыз динсезләргә ни булган – төркем-төркем булып,
70:37 عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
70:37
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
уңнан да, сулдан да синең хозурыңа ашыгып киләләр.
70:38 أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
70:38
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әллә ул имансызлардан һәрберсе Нәгыйм җәннәтенә кертелүне өмет итәме?
70:39 كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
70:39
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Тәхкыйк Без кешеләрне халык кылдык үзләре белгән нәрсәдән. Ягъни беренче Адәм балчыктан, калган кешеләр бер тамчы судан.
70:40 فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ
70:40
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Мәшрыйклар вә мәгърибләр Раббысы белән ант итәмен, тәхкыйк Без кадирбыз.
70:41 عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
70:41
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Бу имансыз, динсез кешеләрне яхшырак кешеләргә алыштырырга, ягъни аларны һәммәсен һәлак итеп, алар урынына итагать итүче яхшы кешеләрне халык кылырга, Без эшебездә артка калучы түгелбез, һичбер эштә Бездән алга чыгучы булмас.
70:42 فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
70:42
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Син аларны ихтыярларына куй, батыл гамәлләренә чумсыннар вә һич файдасыз нәрсәләр белән уйнасыннар, хәтта вәгъдә ителгән көннәренә чаклы.
70:43 يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
70:43
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Кыямәт көнендә каберләреннән ашыгып чыгарлар, гүя үзләренең бер сөекле нәселләренә текәлгән кеби чакыручы фәрештә тарафына ашыгып барырлар.
70:44 خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
70:44
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Куркудан күзләре түбән төшкән хәлдә аларны хурлык каплаган булыр, бу көн аларга вәгъдә ителгән көндер.