Selected
Original Text
The Republiс of Tatarstan Religious Board
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
104:1
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
104:1
Горе всякому клеветнику и обидчику, - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)
104:2
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
104:2
который копит богатство и пересчитывает его. - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)
104:3
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
104:3
Он думает, что его богатство даст ему вечную жизнь. - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)
104:4
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
104:4
Но нет! Он непременно будет ввергнут в аль-Хутама [Ад]. - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)
104:5
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
104:5
Откуда ты узнал, что такое аль-Хутама? - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)
104:6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
104:6
Это – неугасимый [адский] огонь Аллаха, - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)
104:7
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
104:7
который доходит до сердец. - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)
104:8
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
104:8
Поистине, он сомкнется над ними, - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)
104:9
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ
104:9
[подпертый] длинными столбами. - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)