Selected
Original Text
Sherif Ahmeti
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
100:1
وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا
100:1
Pasha vrapuesit e shpejtë (kuajt) që hingëllojnë! - Sherif Ahmeti (Albanian)
100:2
فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا
100:2
E që me thundrat e tyre nxjerrin xixëllima zjarri nga gurët, - Sherif Ahmeti (Albanian)
100:3
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا
100:3
Dhe të cilët vërsulen herët në agim. - Sherif Ahmeti (Albanian)
100:4
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
100:4
E me të (vërsulje) atëherë çojnë pluhur. - Sherif Ahmeti (Albanian)
100:5
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
100:5
Dhe ashtu hidhen në mesin e grumbullit (të armikut). - Sherif Ahmeti (Albanian)
100:6
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ
100:6
Vërtet, njeriu është përbuzës ndaj Zotit të vet. - Sherif Ahmeti (Albanian)
100:7
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
100:7
Edhe vetë është dëshmues i asaj (përbuzje). - Sherif Ahmeti (Albanian)
100:8
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
100:8
Dhe ai është që shumë e do pasurinë. - Sherif Ahmeti (Albanian)
100:9
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
100:9
A nuk e di ai se kur të nxirret çka ëstë në varreza? - Sherif Ahmeti (Albanian)
100:10
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
100:10
Dhe të tubohet (të dalë në shesh) ajo që ishte në gjoksa. - Sherif Ahmeti (Albanian)
100:11
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ
100:11
E atë ditë, pa dyshim Zoti i tyre është i njohur për punën e tyre. - Sherif Ahmeti (Albanian)