Selected
Original Text
Ma Jian (Traditional)
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
100:1
وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا
100:1
以喘息而奔馳的馬隊盟誓, - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
100:2
فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا
100:2
以蹄發火花的馬隊盟誓, - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
100:3
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا
100:3
以早晨出擊, - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
100:4
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
100:4
捲起塵埃, - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
100:5
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
100:5
攻入敵圍的馬隊盟誓, - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
100:6
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ
100:6
人對于主, 確是孤負的。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
100:7
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
100:7
他自己對那孤負確是見証的, - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
100:8
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
100:8
他對于財產確是酷好的。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
100:9
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
100:9
難道他不知道嗎?當墳中的朽骨被揭發, - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
100:10
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
100:10
胸中的秘密被顯示的時侯, - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
100:11
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ
100:11
在那日, 他們的主, 確是徹知他們的。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)