Selected
Original Text
The Republiс of Tatarstan Religious Board
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
100:1
وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا
100:1
Клянусь мчащимися, тяжело дышащими [конями]! - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)
100:2
فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا
100:2
И клянусь [конями] высекающими [копытами] искры! - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)
100:3
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا
100:3
И [конями] нападающими на заре, - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)
100:4
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
100:4
которые окутывают [врагов густой] пылью, - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)
100:5
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
100:5
врываясь прямо в центр толпы. - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)
100:6
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ
100:6
Поистине, человек своему Господу неблагодарен. - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)
100:7
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
100:7
И, поистине, он сам [человек] этому свидетель. - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)
100:8
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
100:8
Ведь он страстно любит [земные] блага. - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)
100:9
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
100:9
Разве он не знает, что, когда воскресят тех, кто в могилах, - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)
100:10
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
100:10
и выявится все [тайное], что [было] в душах [людей], - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)
100:11
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ
100:11
их Господь будет, поистине, знать обо всем [и воздаст им за их убеждения и дела]?! - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)