Selected

Original Text
V. Porokhova

Available Translations

94 Ash-Sharĥ or Al-Inshirah ٱلشَّرْح

< Previous   8 Āyah   The Relief or Solace or Comfort      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
94:1 أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
94:1
V. Porokhova (Russian) :
Мы разве не раскрыли грудь твою?
94:2 وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
94:2
V. Porokhova (Russian) :
С души твоей не сняли бремя,
94:3 ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
94:3
V. Porokhova (Russian) :
Которое тебе саднило спину?
94:4 وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
94:4
V. Porokhova (Russian) :
И не возвысили ту честь, к которой ты приставлен?
94:5 فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
94:5
V. Porokhova (Russian) :
Ведь, истинно, За каждой тягостью наступит облегченье.
94:6 إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
94:6
V. Porokhova (Russian) :
Поистине, За каждой тягостью настанет облегченье.
94:7 فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
94:7
V. Porokhova (Russian) :
И вот когда покончишь (с тяготой в молитве), Трудиться продолжай и дальше
94:8 وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
94:8
V. Porokhova (Russian) :
И все усилия Владыке своему направь.