Selected

Original Text
Naser Makarem Shirazi

Available Translations

94 Ash-Sharĥ or Al-Inshirah ٱلشَّرْح

< Previous   8 Āyah   The Relief or Solace or Comfort      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
94:1 أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
94:1
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
آیا ما سینه تو را گشاده نساختیم،
94:2 وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
94:2
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و بار سنگین تو را از تو برنداشتیم؟!
94:3 ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
94:3
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
همان باری که سخت بر پشت تو سنگینی می‌کرد!
94:4 وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
94:4
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و آوازه تو را بلند ساختیم!
94:5 فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
94:5
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
به یقین با (هر) سختی آسانی است!
94:6 إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
94:6
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
(آری) مسلّماً با (هر) سختی آسانی است،
94:7 فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
94:7
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
پس هنگامی که از کار مهمّی فارغ می‌شوی به مهم دیگری پرداز،
94:8 وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
94:8
Naser Makarem Shirazi (Persian) :
و به سوی پروردگارت توجّه کن!