Selected

Original Text
Yakub Ibn Nugman

Available Translations

53 An-Najm ٱلنَّجْم

< Previous   62 Āyah   The Star      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
53:1 وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
53:1
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Баючы йолдыз белән ант итәмен.
53:2 مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
53:2
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Сезне туры юлдан җитәкләүче юлдашыгыз Мухәммәд г-м туры юлдан һич адашмады һәм бозылмады, азмады.
53:3 وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ
53:3
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Һәм ул үз белдеге белән сөйләмәс.
53:4 إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ
53:4
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Аның Ислам хакында сөйләгән сүзе фәкать Аллаһудан иңдерелгән вәхийдер.
53:5 عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ
53:5
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Вәхийне яки Ислам динен аңа каты куәт иясе Җәбраил фәрештә өйрәтте.
53:6 ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ
53:6
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул фәрештә күркәм холыклы вә матур кыяфәтле вә гаять туры һәм гакыл ияседер, заһир булды, күренде үзенең асыл сурәте белән.
53:7 وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ
53:7
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул фәрештә офыкның югарысында иде.
53:8 ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
53:8
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Соңра Мухәммәд г-мгә якынлашты һәм югарыдан сузылды аңа сүз әйтмәк өчен.
53:9 فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
53:9
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Аралары ике җәя хәтле генә калды яки аннан да якынрак булды.
53:10 فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ
53:10
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Җәбраил фәрештә Аллаһуның колы Мухәммәд г-мгә вәхий кылды үзенә Аллаһудан вәхий ителгән нәрсәне.
53:11 مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
53:11
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Мухәммәд г-мнең күңеле күргәнен ялган димәде, нык ышанды, ягъни Җәбраил фәрештәне үз сурәтендә күрде һәм Аллаһуны күңеле илә күрде.
53:12 أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
53:12
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әллә Мухәммәднең күргән нәрсәсенә шөбһә итеп низагълашасызмы?
53:13 وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
53:13
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Тәхкыйк ул Җәбраилне үз сурәтендә күрде икенче мәртәбә.
53:14 عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ
53:14
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Сидерәтүлмүнтәһә агачы янында.
53:15 عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ
53:15
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Мәэва җәннәте шул агач янындадыр.
53:16 إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
53:16
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул агачны күп фәрештәләр каплаган иде.
53:17 مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
53:17
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Мухәммәд г-мнең күзе шул агачтан һәм фәрештәләрдән читкә авышмады һәм куелган чиктән уңга-сулга үтмәде.
53:18 لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ
53:18
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Тәхкыйк ул күрде мигъраҗдә Раббысының олугъ галәмәт вә дәлилләрен.
53:19 أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ
53:19
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Лут, Гүзза исемле сынымнарны күрдегезме?
53:20 وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ
53:20
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Вә алардан башка өченче Мәнат исемле сынымны күрәсезме? Ягъни шул һичнәрсәгә ярамаган сынымнар Аллаһуның ярдәмчесе яки угыллары була алалармы?
53:21 أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ
53:21
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ий мөшрикләр, үзегезгә ир балалар булып үзегез яратмаган кыз балаларны Аллаһуга иснад итәсезме? Ягъни Аллаһуның кыз балалары бар дисезме?
53:22 تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ
53:22
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әгәр ир балаларны – үзләренә, кыз балаларны – Аллаһуга бүлә торган булсалар, бу бүлү тиешсез, үлчәүсез бүлүдер. Ягъни мөшрикләр Лут, Гүзза, Мәнат исемнәрне сынымнарга бирделәр дә аларны Аллаһның кызлары диделәр.
53:23 إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ
53:23
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул сынымнар һичнәрсә түгел мәгәр үзегез һәм аталарыгыз кушкан исем генәдер, Аллаһ ул сынымнарны Илаһә тотарга һәм Аллаһуның кызлары дияргә бер нинди дәлил иңдермәде. Алар дәлилгә иярмәделәр, мәгәр сукыр заннарына иярделәр һәм нәфесләре сөйгән нәрсәләргә генә иярделәр, тәхкыйк аларга Раббыларыннан туры юлны күрсәтүче Коръән килде.
53:24 أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
53:24
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әллә кеше үзенә ни теләсә, шул булып торамы? Яки сынымнар мөшрикләрнең теләген үтиләрме?
53:25 فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ
53:25
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Бит дөнья байлыгы да, ахирәт байлыгы да Аллаһу тәгаләнекедер, Аңардан узып һичкем файдалана алмас.
53:26 ۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ
53:26
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Күкләрдә күпме фәрештәләр бардыр, ул фәрештәләрнең һич нәрсәдә шәфәгате файда бирмәс, мәгәр Аллаһ теләгән һәм зира булган бәндәсенә шәфәгать итәргә рөхсәтен бирсә генә файда булыр.
53:27 إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ
53:27
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ахирәт көненә ышанмаучылар, фәрештәләрне хатыннар исеме белән исемлиләр.
53:28 وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا
53:28
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Аларның бу эшләренә дәлилләре дә вә белемнәре дә юк, алар фәкать занга сукыр фикерләренә иярәләр, бит зан сукыр фикер хаклыкка, дөреслеккә һич тә ирештермидер.
53:29 فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
53:29
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Безнең Коръәнебез белән гамәл кылудан баш тарткан кешеләрдән кисел, алар Коръәннән дөнья файдасын гына телиләр.
53:30 ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ
53:30
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Менә аларның белгән нәрсәләре шул кадәр генәдер, ягъни алар дөнья файдасын гына беләләр. Тәхкыйк, синең Раббың беләдер, Аның туры юлыннан адашкан кешене һәм дә туры юлга күнелгән кешене дә беләдер.
53:31 وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى
53:31
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Җирдәге вә күкләрдәге барча нәрсә Аллаһ мөлкедер, Аллаһ аларны дөньяда төзеде имансыз, динсез явызларга ґәзаб бирмәк өчен һәм иманлы динле булып, изге гамәлләрне, яхшы эшләрне кылган хак мөэминнәргә изге җәза, ягъни җәннәт нигъмәтләрен бирмәк өчен.
53:32 ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
53:32
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул хак мөэминнәр зур гөнаһлардан вә фәхеш эшләрдән сакланырлар, мәгәр кечкенә гөнаһларны эшләсәләр, тәүбә итәрләр. Тәхкыйк синең Раббың киң рәхмәтле вә ярлыкаучыдыр, Ул сезне белүчедер җирдән халык кылган вакытта вә аналарыгызның карнында бала вакытыгызны да, минем гөнаһым юк димәгез! Ул – Аллаһ гөнаһлардан саклаучы тәкъва кешеләрне белүчедер.
53:33 أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ
53:33
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Хакны кабул итүдә яки Коръән белән гамәл кылудан баш тарткан кешене күрдеңме?
53:34 وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ
53:34
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул хактан баш тартучы малыннан бик аз садака бирде, соңра бирүне бөтенләй туктатты.
53:35 أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
53:35
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әллә аның кулында гаепне яшерен эшне белү бармы, яшерен эшләрне күрәме?
53:36 أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ
53:36
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әллә аңа хәбәр бирелмәдеме Муса пәйгамбәргә бирелгән Тәүраттагы Аллаһ хөкемнәреннән?
53:37 وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ
53:37
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи Ибраһим пәйгамбәргә бирелгән сахыйфәтләрдәге Аллаһ хөкемнәреннән хәбәр бирелмәдеме? Ул Ибраһим үзенә йөкләтелгән эшләрне тәмам үтәде.
53:38 أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
53:38
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Аллаһудан килгән ул китапларда вә сахыйфәләрдә булган хәбәр шулдыр: берәүнең Аллаһуга итагать итеп мөселман булу бурычы икенче кешегә йөкләтелмәс вә берәүнең сәвабы да гөнаһы да икенче кешегә бирелмәс.
53:39 وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
53:39
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи кешегә һич нәрсә юкдыр мәгәр үзе кәсеп иткән нәрсәсе генәдер.
53:40 وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ
53:40
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әлбәттә һәрбер кешенең кәсеп иткән сәвабы һәм гөнаһы тиздән ахирәттә үлчәүдә күренер.
53:41 ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ
53:41
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Моннан соң аңа савабына һәм гөнаһына күрә тулысынча җәза бирелер.
53:42 وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ
53:42
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Тәхкыйк Раббың хозурындадыр барып туктый торган урын.
53:43 وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
53:43
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Тәхкыйк Ул – Аллаһ кешеләрне көлдерде һәм елатты.
53:44 وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
53:44
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Һәм Ул – Аллаһ үтерде вә тергезде.
53:45 وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ
53:45
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи Ул – Аллаһ кешеләрне ирле-хатынлы итеп вә башка һәрбер җан иясен һәм үсемлекне шулай парлы итеп халык кылды.
53:46 مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
53:46
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ана җенесләрнең карнына төшкән бер тамчы судан.
53:47 وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ
53:47
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Вә икенче мәртәбә кыямәт көненә кубармак Аллаһугадыр.
53:48 وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
53:48
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи Ул – Аллаһ байлык бирде вә терлек малларын бирде.
53:49 وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ
53:49
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи Ул – Аллаһ Шигъра йолдызының Раббысыдыр.
53:50 وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ
53:50
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи Ул – Аллаһ беренче Гад кавемен һәлак кылды.
53:51 وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ
53:51
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи Сәмуд кавемен һәлак итте, алардан һичкемне калдырмады.
53:52 وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
53:52
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи болардан элек Нух кавемен һәлак итте, алар бик залим вә бик азган иделәр.
53:53 وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
53:53
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Дәхи Лут кавеменең шәһәрләрен күтәреп әйләндереп ыргытты.
53:54 فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
53:54
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул шәһәрләрне бер каплый торган нәрсә каплады.
53:55 فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
53:55
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ий адәм баласы Раббыңның кайсы нигъмәтләрендә низагълашырсың, шик төшерерсең?
53:56 هَـٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ
53:56
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Бу Мухәммәд г-м җәһәннәм белән куркытучыдыр әүвәлге куркытучылар җөмләсеннән.
53:57 أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ
53:57
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Кыямәт якын булды.
53:58 لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
53:58
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Кыямәтнең кайчан булуын ачык белүче һәм вакытын билгеләүче Аллаһудан башка һич юктыр.
53:59 أَفَمِنْ هَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
53:59
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әллә ошбу Коръән сүзләреннән ґәҗәбләнәсезме?
53:60 وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
53:60
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Вә көләсез, никтер еламыйсыз?
53:61 وَأَنتُمْ سَـٰمِدُونَ
53:61
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Хәлбуки үзегез гафилләр, сукырларсыз Коръәннең хикмәтләрен фәһемли алмыйсыз.
53:62 فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩
53:62
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Аллаһуга сәҗдә кылыгыз һәм гыйбадәт кылыгыз!