بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
87:1
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
87:1
نام پروردگار والاترت را- كه برتر از همه چيزهاست- به پاكى بستاى. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
87:2
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
87:2
آن كه آفريد- آفريدگان را- و راست و هموار ساخت- سامان بخشيد-. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
87:3
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
87:3
و آن كه اندازه كرد پس راه نمود. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
87:4
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
87:4
و آن كه [گياه] چراگاه را بيرون آورد- برويانيد-. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
87:5
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
87:5
پس آن را خاشاكى خشك و سياه گردانيد. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
87:6
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
87:6
زودا كه تو را [به قرآن] خوانا گردانيم پس فراموش نمى‌كنى - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
87:7
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
87:7
مگر آنچه خداى خواهد همانا او آشكار را مى‌داند و نيز آنچه را پنهان و پوشيده است. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
87:8
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
87:8
و تو را براى آسانترين راه آماده مى‌سازيم- تو را توفيق پيمودن راه آسان در تبليغ اسلام مى‌دهيم يا به شريعت آسان راه مى‌نماييم-. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
87:9
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
87:9
پس پند ده و يادآورى كن اگر پنددادن و يادآورى سود داشته باشد. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
87:10
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
87:10
زودا كه پند گيرد آن كه [از خداى] مى‌ترسد. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
87:11
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
87:11
و بدبخت‌ترين [مردم] از آن - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
87:12
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
87:12
آن كه به آن آتش بزرگ- دوزخ- درمى‌آيد - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
87:13
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
87:13
آنگاه در آن آتش نه مى‌ميرد و نه زنده مى‌ماند. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
87:14
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
87:14
براستى رستگار شد هر كه پاكى ورزيد- از كفر و شرك و گناهان- - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
87:15
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
87:15
و نام پروردگارش را ياد كرد- به توحيد و تكبير- پس نماز گزارد. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
87:16
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
87:16
بلكه شما زندگى اين جهان را برمى‌گزينيد - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
87:17
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
87:17
و حال آنكه آن جهان بهتر و پاينده‌تر است. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
87:18
إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
87:18
هر آينه اين- كه ياد شد- در كتابهاى پيشينيان هست - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
87:19
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
87:19
[در] كتابهاى ابراهيم و موسى. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)