بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
87:1
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
87:1
منزّه شمار نام پروردگارت را که از همگان برتر است; - Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian)
87:2
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
87:2
همان که موجودات را آفرید و اجزای آنها را هماهنگ ساخت. - Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian)
87:3
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
87:3
و آن که برای آفریدگان حدّی معیّن کرد و آنها را به آنچه برایشان تقدیر کرده است هدایت نمود. - Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian)
87:4
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
87:4
و آن که علوفه چراگاه‌ها را رویانید، - Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian)
87:5
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
87:5
سپس آن را خشک و تیره گون ساخت. - Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian)
87:6
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
87:6
به زودی تو را بر خواندن قرآن و دانش آن توانا خواهیم ساخت به گونه‌ای که آن را فراموش نمی‌کنی. - Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian)
87:7
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
87:7
ولی بدان که این وعده سلب قدرت از خدا نمی‌کند و اگر خدا بخواهد ـ که البته نخواهد خواست ـ آن را فراموش می‌کنی. به یقین او آشکار و آنچه را نهان می‌شود می‌داند. - Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian)
87:8
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
87:8
و تو را چنان استعدادی می‌دهیم که آسان‌ترین راه را برای فراخوانیِ مردم برگزینی. - Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian)
87:9
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
87:9
پس اگر تذکر و اندرز برای کسانی سود بخشد، آنان را یادآوری کن و اندرز ده. - Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian)
87:10
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
87:10
به زودی آن کس که از خدا بیم دارد متذکّر خواهد شد. - Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian)
87:11
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
87:11
و آن کس که تیره بخت‌ترین است و در دل از خدا بیمی ندارد، از تذکار قرآن دوری خواهد گزید، - Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian)
87:12
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
87:12
همو که به بزرگترین آتش درمی آید و در آن ماندگار می‌شود. - Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian)
87:13
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
87:13
آن گاه نه در آن می‌میرد تا عذاب نبیند و نه از آن رهایی می‌یابد تا به حیاتی آسوده رسد. - Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian)
87:14
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
87:14
قطعاً نیکبخت شد کسی که خود را از پلیدی‌ها و وابستگی‌های مادّی پاک ساخت، - Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian)
87:15
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
87:15
و نام پروردگارش را یاد کرد و نماز گزارد. - Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian)
87:16
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
87:16
[شما به آخرت دل نمی‌بندید و به پاکی نمی‌گرایید] بلکه زندگی دنیا را برمی گزینید، - Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian)
87:17
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
87:17
در صورتی که سرای آخرت بهتر و پاینده‌تر است. - Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian)
87:18
إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
87:18
قطعاً این حقایق در کتاب‌های آسمانی نخستین وجود دارد، - Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian)
87:19
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
87:19
در کتاب‌های ابراهیم و موسی. - Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian)