Selected
Original Text
The Republiс of Tatarstan Religious Board
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
95:1
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
95:1
Клянусь смоковницей и оливой! - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)
95:2
وَطُورِ سِينِينَ
95:2
И клянусь горой Синай! - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)
95:3
وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
95:3
И этим безопасным городом [Меккой]! - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)
95:4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
95:4
Мы, поистине, создали человека в совершенном виде. - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)
95:5
ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ
95:5
А затем Мы опустили его на самый низкий уровень, - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)
95:6
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
95:6
кроме тех, кто уверовал и совершал благие дела. Им – нескончаемая награда. - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)
95:7
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
95:7
Что же после этого не дает тебе [о неверующий человек] поверить в воздаяние?! - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)
95:8
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ
95:8
Разве Аллах не является лучшим Судьей? - The Republiс of Tatarstan Religious Board (Russian)