Selected
Original Text
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
107:1
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
107:1
Hast thou observed him who belieth religion? - Mohammed Marmaduke William Pickthall (English)
107:2
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
107:2
That is he who repelleth the orphan, - Mohammed Marmaduke William Pickthall (English)
107:3
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
107:3
And urgeth not the feeding of the needy. - Mohammed Marmaduke William Pickthall (English)
107:4
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ
107:4
Ah, woe unto worshippers - Mohammed Marmaduke William Pickthall (English)
107:5
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
107:5
Who are heedless of their prayer; - Mohammed Marmaduke William Pickthall (English)
107:6
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ
107:6
Who would be seen (at worship) - Mohammed Marmaduke William Pickthall (English)
107:7
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
107:7
Yet refuse small kindnesses! - Mohammed Marmaduke William Pickthall (English)