Selected

Original Text
Knut Bernström

Available Translations

85 Al-Burūj ٱلْبُرُوج

< Previous   22 Āyah   The Mansions of the Stars      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
85:1 وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
85:1
Knut Bernström (Swedish) :
VID NATTHIMLEN, smyckad med stjärnbilder!
85:2 وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
85:2
Knut Bernström (Swedish) :
Vid den utlovade Dagen!
85:3 وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
85:3
Knut Bernström (Swedish) :
Vid Vittnet och Vittnesbördet!
85:4 قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
85:4
Knut Bernström (Swedish) :
GUDS förbannelse över dem [som grävde] en grav [för de troende],
85:5 ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
85:5
Knut Bernström (Swedish) :
[en grav] av eld med rikligt bränsle,
85:6 إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
85:6
Knut Bernström (Swedish) :
och som satte sig intill den
85:7 وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
85:7
Knut Bernström (Swedish) :
för att själva bevittna den [illgärning] som de här begick mot de troende!
85:8 وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
85:8
Knut Bernström (Swedish) :
De ville hämnas på dem enbart därför att de trodde på Gud, den Allsmäktige, som allt lov och pris tillkommer,
85:9 ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
85:9
Knut Bernström (Swedish) :
Han som äger herraväldet över himlarna och jorden. Men Gud är vittne till allt.
85:10 إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
85:10
Knut Bernström (Swedish) :
De som utsätter troende män och kvinnor för [svåra] prövningar och som inte därefter känner ånger, skall utlämnas åt helvetets straff, ja, de skall utlämnas åt eldens plåga!
85:11 إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
85:11
Knut Bernström (Swedish) :
[Men] de som tror och lever ett rättskaffens liv [skall stiga in i] lustgårdar, vattnade av bäckar - detta är den stora segern!
85:12 إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
85:12
Knut Bernström (Swedish) :
Din Herres hämnd är fruktansvärd!
85:13 إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
85:13
Knut Bernström (Swedish) :
Det är Han som inleder skapelsen och som skall förnya den.
85:14 وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
85:14
Knut Bernström (Swedish) :
Han är Den som ständigt förlåter, den Kärleksfulle,
85:15 ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
85:15
Knut Bernström (Swedish) :
Herren till maktens och ärans tron,
85:16 فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
85:16
Knut Bernström (Swedish) :
Han som i allt genomför Sin vilja.
85:17 هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
85:17
Knut Bernström (Swedish) :
HAR DU [Muhammad] hört hur det gick för den armé
85:18 فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
85:18
Knut Bernström (Swedish) :
som Farao [sände ut för att genskjuta Israels barn], och för [stammen] Thamud?
85:19 بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
85:19
Knut Bernström (Swedish) :
Trots detta envisas förnekarna med att vilja göra sanningen till lögn;
85:20 وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
85:20
Knut Bernström (Swedish) :
men Gud har dem i Sin makt fastän de inte är medvetna om det.
85:21 بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
85:21
Knut Bernström (Swedish) :
Nej, detta är en ärorik Koran [med budskap]
85:22 فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ
85:22
Knut Bernström (Swedish) :
inristade på en [oförstörbar] tavla.