Selected

Original Text
Ma Jian (Traditional)

Available Translations

85 Al-Burūj ٱلْبُرُوج

< Previous   22 Āyah   The Mansions of the Stars      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
85:1 وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
85:1
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
誓以有宮分的窮蒼，
85:2 وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
85:2
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
和所警告的日子，
85:3 وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
85:3
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
以及能証的和所証的日子，
85:4 قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
85:4
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
願掘坑的人們，被棄絕，
85:5 ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
85:5
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
那坑裡有燃料點著的火，
85:6 إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
85:6
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
當時，他們坐在坑邊，
85:7 وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
85:7
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們見証自己對信士們的罪行，
85:8 وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
85:8
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他們對於信士們，只責備他們信仰真主——萬能的，可頌的主，
85:9 ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
85:9
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
天地的國權只是他的，真主是見証萬物的。
85:10 إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
85:10
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
迫害信士和信女而不悔過的人們，必受火獄的刑罰，並受火災的懲治。
85:11 إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
85:11
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
信道而且行善的人們，必入下臨諸河的樂園，那確是偉大的成功。
85:12 إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
85:12
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你的主的懲治，確是嚴厲的。
85:13 إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
85:13
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他確能創造，且能再造，
85:14 وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
85:14
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
他是至赦的，是至愛的，
85:15 ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
85:15
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
是寶座的主，是尊嚴的，
85:16 فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
85:16
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
是為所欲為的。
85:17 هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
85:17
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
你曾聽見軍隊的故事了嗎？
85:18 فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
85:18
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
法老和賽莫德人的故事。
85:19 بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
85:19
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
不然，不信道的人們陷於否認之中，
85:20 وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
85:20
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
真主是從各方面包羅他們的，
85:21 بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
85:21
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
不然，這是尊嚴的《古蘭經》，
85:22 فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ
85:22
Ma Jian (Traditional) (Chinese) :
記錄在一塊受保護的天牌上。